Lemmas

Return to list | delete | edit

viiruččie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: выручить, получить

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Šuaw tavottu viiruččiw, a kun ei, n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih.
Удастся догнать – выручится, а коли нет, то опять начинает "водить", "водили". (Jowdavall aijall)
2. Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"
Он, водящий этот, водит, ищет-ищет, а как отойдёт в другую сторону искать, этот и "выручит": "Чур, палочка-выручалочка!" (Lapšin kizat)
3. Hänen Vas’a viiručči:
– Baba, en mie kylmän, ruakkuo toin teilä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kuih manierazih näidä dorogazia,
kuottelizima hoš kuih manierazih,
libo viiruččija libo viikuppija ni.
Уж никаким образом эти дороженьки,
как бы ни пытались и ни старались,
нельзя ни выручить, ни выкупить. (Kladbiščala lähtietäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: выкупить

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Šuaw tavottu viiruččiw, a kun ei, n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih.
Удастся догнать – выручится, а коли нет, то опять начинает "водить", "водили". (Jowdavall aijall)
2. Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"
Он, водящий этот, водит, ищет-ищет, а как отойдёт в другую сторону искать, этот и "выручит": "Чур, палочка-выручалочка!" (Lapšin kizat)
3. Hänen Vas’a viiručči:
– Baba, en mie kylmän, ruakkuo toin teilä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kuih manierazih näidä dorogazia,
kuottelizima hoš kuih manierazih,
libo viiruččija libo viikuppija ni.
Уж никаким образом эти дороженьки,
как бы ни пытались и ни старались,
нельзя ни выручить, ни выкупить. (Kladbiščala lähtietäh)

All examples

3 meaning

  • Russian: выручить, помочь

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Prauda yksi brihačču hänen vähäzeldi viiručči.
Правда, один парень в конце базара её выручил немного. (Uužie dengoida vaš)
2. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
3. Šuaw tavottu viiruččiw, a kun ei, n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih.
Удастся догнать – выручится, а коли нет, то опять начинает "водить", "водили". (Jowdavall aijall)
4. Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"
Он, водящий этот, водит, ищет-ищет, а как отойдёт в другую сторону искать, этот и "выручит": "Чур, палочка-выручалочка!" (Lapšin kizat)
5. Hänen Vas’a viiručči:
– Baba, en mie kylmän, ruakkuo toin teilä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

wordforms (125)

viiruč|čie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages