ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiruččie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выручить, получить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuaw tavottu viiruččiw, a kun ei, n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih.
Удастся догнать – выручится, а коли нет, то опять начинает "водить", "водили". (Jowdavall aijall)
2. Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"
Он, водящий этот, водит, ищет-ищет, а как отойдёт в другую сторону искать, этот и "выручит": "Чур, палочка-выручалочка!" (Lapšin kizat)
3. Hänen Vas’a viiručči:
– Baba, en mie kylmän, ruakkuo toin teilä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kuih manierazih näidä dorogazia,
kuottelizima hoš kuih manierazih,
libo viiruččija libo viikuppija ni.
Уж никаким образом эти дороженьки,
как бы ни пытались и ни старались,
нельзя ни выручить, ни выкупить. (Kladbiščala lähtietäh)

Все примеры

2 значение

  • русский: выкупить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuaw tavottu viiruččiw, a kun ei, n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih.
Удастся догнать – выручится, а коли нет, то опять начинает "водить", "водили". (Jowdavall aijall)
2. Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"
Он, водящий этот, водит, ищет-ищет, а как отойдёт в другую сторону искать, этот и "выручит": "Чур, палочка-выручалочка!" (Lapšin kizat)
3. Hänen Vas’a viiručči:
– Baba, en mie kylmän, ruakkuo toin teilä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kuih manierazih näidä dorogazia,
kuottelizima hoš kuih manierazih,
libo viiruččija libo viikuppija ni.
Уж никаким образом эти дороженьки,
как бы ни пытались и ни старались,
нельзя ни выручить, ни выкупить. (Kladbiščala lähtietäh)

Все примеры

3 значение

  • русский: выручить, помочь

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Prauda yksi brihačču hänen vähäzeldi viiručči.
Правда, один парень в конце базара её выручил немного. (Uužie dengoida vaš)
2. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
3. Šuaw tavottu viiruččiw, a kun ei, n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih.
Удастся догнать – выручится, а коли нет, то опять начинает "водить", "водили". (Jowdavall aijall)
4. Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"
Он, водящий этот, водит, ищет-ищет, а как отойдёт в другую сторону искать, этот и "выручит": "Чур, палочка-выручалочка!" (Lapšin kizat)
5. Hänen Vas’a viiručči:
– Baba, en mie kylmän, ruakkuo toin teilä. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

словоформы (125)

viiruč|čie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков