Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälles

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы

lähtie tyhjäl jälles - поверить пустой болтовне (букв. пойти за пустым вслед)

омонимы: jälles (послелог); jälles (предлог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: потом, после

Примеры (1695)

лучший отличный хороший плохой

1. I
d’äl’l’es
otetah
iäreh
i
pannah
projavitel’äh
.
~~Затем снимают прочь и кладут в проявитель.~~ ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Meil
oldih
jäl’l’es
voinua
ül’en
jugiat
aijat
, gor’at
vuvvet
.
~~У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные ("горевые") годы были.~~ ("Kondian minä näin")

3. [Jesli
pidänöw
, ga
jäl’l’es
pajatan
, tämä
virzi
pajattahes i
rаdivos, – sanoi
Kuržijeva].
~~[Если нужно, то позже спою, эта песня поётся и по радио, – сказала Куршиева (примечание собирателя)].~~ ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

4. [Anni]: L’ähtiimmö
müä
siäneh
jäl’l’es
voinan
loppuw.
~~[Анна]: Отправились мы за рыжиками после того, как война кончилась.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

5. Jäl’l’es
oli
kahteh-kolmeh
kerdah
niidü
slučailoi
.
~~После ещё было два-три таких случая.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

Все примеры

2 значение

русский: следом, вдогонку

Примеры (1678)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondii
se
ajoi
jäl’l’es
händü
pellon
perilessäh, ajoi
jäl’l’es
, ajoi
kondii
händü
.

~~Медведица преследовала его до самых полей, гналась за ним, преследовала.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Kondii
se
ajoi
jäl’l’es
händü
pellon
perilessäh, ajoi
jäl’l’es
, ajoi
kondii
händü
.

~~Медведица преследовала его до самых полей, гналась за ним, преследовала.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Jälles
astuttih
gost'at
, mendih
, toižen
puolen
päiviä
gostittih
toižes
talois
.
~~Позади шли гости, пошли, вторую половину дня гостили во втором доме.~~ (Kui hierulois piettih svuad'boi)

4. Kerras
avajazien jälles
uvves
sportukeskukses piettih
mini-jalgumiäčyn da
verkomiäčyn kižoi
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

5. Kuorivundan jälles
kuores kiäkkyine
rippuu
vie
kaksi
čuassuu
, kuni
siibih ei
tulle vetty
, ku
net
oijettas
da
vaste
sit
liipukku
piäzöy
lähtemäh
lendoh
. (Kezä keskel talvie)