VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälles

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: потом, после
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1675

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I d’äl’l’es otetah iäreh i pannah projavitel’äh.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  2. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
    ("Kondian minä näin")
  3. [Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  4. [Anni]: L’ähtiimmö müä siäneh jäl’l’es voinan loppuw.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. Jäl’l’es oli kahteh-kolmeh kerdah niidü slučailoi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  6. Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä – kaskie ajettih, vierrettih, jäl’l’es vierändiä pidi kündiä, da enne kül’vändiä ottua vezoi, da kai.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Murginan jälles kai matkuniekat lähtiettih Kotkatjärvele, sigäläzes kul’tuurutalois ezityttih jo kaksi joukkuo.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  8. Sit jälles enbo voinnuh uččiekseh, ei suannuh, evakuacii oli Arhangelskoin oblastih, Plesetskii rajon, v derevne Ščukozero olimmo myö sie evakuacies.
    (Olimmo evakuacies)
  9. Kezäruadoloin keskes muarjan keriändy oli toižel sijal jälles heinargie.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  10. Jälles kylyy huogavummo.
    (Äijänpäivän nedäli)
  11. Sit puoleh päivässäh se svuad'bu gul'aičči hierus, sie tyttyö ottamas oldih gu, a sit ruvettih jälles murginua lähtemäh jo ženihän kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  12. Meile brihačuil kaikil oli velospietat, a sit jälles voinua meile kai otettih ääres.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  13. Jälles voinua školah pidi lähtie.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  14. Jälles ildastu.
    (Igruškat da igrut)
  15. Jälles voinua minun velli da sit Strelkan Vit’a da ne minun vellet.
    (Samol’ottu kirboi)
  16. Sit jälles luajittih mugalaizet moizet rungeh i sit pandih voronku raudaine.
    (Tervu da pihku)
  17. 9 A rahvas, kudai ies i jälles astui, huikutettih sanojen: Osanna!^ Davidan poijale!
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  18. 29 Häi vastai: en tahto, a jälles häi pahal mielin oli i lähti.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  19. 32 Sen¦täh kui tuli teijän luo Iivan oigevuon dorogua myöte, i etto uskonuh hänele; a muitarit i huorat uskottih; työ, hos näittö, etto i jälles uskonuh hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  20. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages