Lemmas

Return to list | delete | edit

järilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: обратно, назад
  • English: back

Examples (533)

the best an excellent a good a bad

1. Tuodih kodih järilleh: "Voitto koiš el’iä".
Привели нас домой обратно: "Можете дома жить". (Voinan aigah)
2. I siit müö tuliimmo järilleh omah täh sijah, Konduih.
И потом мы пришли обратно в свои, эти места, в Кондуши. (Voinan aigah)
3. Iäl’l’ehgo mennä, vai järil’l’eh l’ähtie?
Пойти мне дальше или вернуться обратно? ("Kondian minä näin")
4. Kodvan proidihuw Čogan ristaspäi pamahtih zalpu, a vie kodvan peräs saldatatgi tuldih järilleh hieruh, meijän miehii ewlluh.

Через какое-то время со стороны Чогинской развилки раздался залп, а ещё через некоторое время и солдаты пришли обратно в деревню, а наших мужиков не было. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. A ku pidänöw, ga tüönän viestin, dai sizär tuow sen huavon järilleh.
А если вам так надо, так пошлю ей весть, и сестра принесёт тот мешок обратно. (Suomelažet Kotkatjärves)

All examples

2 meaning

  • Russian: опять
  • English: very

Examples (520)

the best an excellent a good a bad

1. "A jesl’ ei laskiatanne, ga sit tule, – sanow, – järil’l’eh meil’e".

«А если не пустят, то приходи обратно к нам», – говорит мужик. (Viizas saldattu)
2. Tuli järil’l’eh paimoillua, sanow: "Ei tai vel’l’es vuattanut kiištah l’ähtijes, ehtiin klokata, ga sen vai näingi".
Пришёл обратно к пастуху, говорит: "Не подождал брат твой, когда отправиться наперегонки, не успел я и стукнуть, как он побежал (‘только и видел’)". (Paimoi i vedehiene)
3. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
Пришёл обратно к пастуху, весь в царапинах, оборванный, и говорит: "Ой, какой дурной характер у твоего брата, я еле в живых остался!". (Paimoi i vedehiene)
4. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную. (Paimoi i vedehiene)
5. Puwtuin järil’l’eh vie omale muale, omah Kotkad’d’ärveh.

Снова удалось ещё вернуться на родину, в своё Коткозеро. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages