Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järilleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: обратно, назад
английский: back

Примеры (533)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuodih
kodih
järilleh
: "Voitto
koiš
el’iä
".
~~Привели нас домой обратно: "Можете дома жить".~~ (Voinan aigah)

2. I
siit müö
tuliimmo järilleh
omah
täh
sijah
, Konduih.
~~И потом мы пришли обратно в свои, эти места, в Кондуши.~~ (Voinan aigah)

3. Iäl’l’ehgo
mennä, vai
järil’l’eh
l’ähtie
?
~~Пойти мне дальше или вернуться обратно?~~ ("Kondian minä näin")

4. Kodvan proidihuw
Čogan ristaspäi
pamahtih
zalpu
, a
vie
kodvan peräs
saldatat
gi
tuldih
järilleh
hieruh
, meijän
miehii
ewlluh
.

Через какое-то время со стороны Чогинской развилки раздался залп, а ещё через некоторое время и солдаты пришли обратно в деревню, а наших мужиков не было. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. A
ku
pidänöw
, ga
tüönän viestin
, dai
sizär
tuow
sen
huavon
järilleh
.
~~А если вам так надо, так пошлю ей весть, и сестра принесёт тот мешок обратно.~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

Все примеры

2 значение

русский: опять
английский: very

Примеры (520)

лучший отличный хороший плохой

1. "A
jesl’ ei
laskiatanne, ga
sit
tule
, – sanow
, – järil’l’eh
meil’e
".

~~«А если не пустят, то приходи обратно к нам», – говорит мужик.~~ (Viizas saldattu)

2. Tuli
järil’l’eh
paimoillua, sanow
: "Ei
tai
vel’l’es
vuattanut kiištah l’ähtijes
, ehtiin klokata
, ga
sen
vai
näingi".
Пришёл обратно к пастуху, говорит: "Не подождал брат твой, когда отправиться наперегонки, не успел я и стукнуть, как он побежал (‘только и видел’)". (Paimoi i vedehiene)

3. Tuli
järil’l’eh
paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i
sanow
: "Oi
, miittuine
on
sinun
velli
pahatabaine
, odva
piäziin hengih
".
Пришёл обратно к пастуху, весь в царапинах, оборванный, и говорит: "Ой, какой дурной характер у твоего брата, я еле в живых остался!". (Paimoi i vedehiene)

4. Siid
vedehiežen poigu
l’ähti
järil’l’eh
, a
paimoi
kaivoi
havvan
vägi
tobjan
.
~~Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную.~~ (Paimoi i vedehiene)

5. Puwtuin
järil’l’eh
vie
omale
muale
, omah
Kotkad’d’ärveh.

~~Снова удалось ещё вернуться на родину, в своё Коткозеро.~~ (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)