VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

järilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: обратно, назад
  • English: back
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 529

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuodih kodih järilleh: "Voitto koiš el’iä".
    (Voinan aigah)
  2. I siit müö tuliimmo järilleh omah täh sijah, Konduih.
    (Voinan aigah)
  3. Iäl’l’ehgo mennä, vai järil’l’eh l’ähtie?
    ("Kondian minä näin")
  4. Kodvan proidihuw Čogan ristaspäi pamahtih zalpu, a vie kodvan peräs saldatat¦gi tuldih järilleh hieruh, meijän miehii ewlluh.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. A ku pidänöw, ga tüönän viestin, dai sizär tuow sen huavon järilleh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Se tuli järilleh minnoih otr’uadah.
    (Kronštatan vostanii)
  7. Tuldih järilleh omah kodih, Petroskoil ei piestü.
    (Petroskoil käündü)
  8. Illal järilleh kodih.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  9. Kodih tulimmo vai suovattan, a pyhänpiän järilleh internuattah.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  10. 18 I ken piädynöy pellole, älgäh kiändyäh järilleh ottamah omii sobii.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  11. 19 Pitkän aijan jälles tuli niijien orjien ižändy järilleh i kyzyi heis luguu.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  12. 3 Konzu Juudu, hänen myöjy, nägi hänen osuditunnuonnu, tuli hänele paha mieles i vei järilleh net 30 hobiezet ylim.^ pappiloile i vahnembile.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  13. Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
    Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
    Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
    Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
    Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  14. "A jesl’ ei laskiatanne, ga sit tule, – sanow, – järil’l’eh meil’e".
    (Viizas saldattu)
  15. Tuli järil’l’eh paimoillua, sanow: "Ei tai vel’l’es vuattanut kiištah l’ähtijes, ehtiin klokata, ga sen vai näingi".
    (Paimoi i vedehiene)
  16. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
    (Paimoi i vedehiene)
  17. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
    (Paimoi i vedehiene)
  18. Puwtuin järil’l’eh vie omale muale, omah Kotkad’d’ärveh.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  19. Minä kodvažen olin vie sie, a siit tulin järil’l’eh kodih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  20. Sit se ühtes ollah, ga mustetah, konzu kudai nahku pidäw nostua, kudai pidäw järilleh panna vie kolmandeh parkih, libo nel’l’ändeh sie, kolmandeh, nel’l’ändeh ei pie.
    (Kui nahkua pieksetäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages