VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

järilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: опять
  • English: very
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 516

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "A jesl’ ei laskiatanne, ga sit tule, – sanow, – järil’l’eh meil’e".
    (Viizas saldattu)
  2. Tuli järil’l’eh paimoillua, sanow: "Ei tai vel’l’es vuattanut kiištah l’ähtijes, ehtiin klokata, ga sen vai näingi".
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Puwtuin järil’l’eh vie omale muale, omah Kotkad’d’ärveh.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  6. Minä kodvažen olin vie sie, a siit tulin järil’l’eh kodih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Sit se ühtes ollah, ga mustetah, konzu kudai nahku pidäw nostua, kudai pidäw järilleh panna vie kolmandeh parkih, libo nel’l’ändeh sie, kolmandeh, nel’l’ändeh ei pie.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  8. L’ähtet jo nügöi huondeksel, čuassuw kolme ajamah järil’l’eh sinne Nirkah.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  9. Mašin tulow ottamah, omah pihah tuow järil’l’eh.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  10. Ühtel sanotah: "Mene sinä karkoita ieres, müö sinul nuoran sivommo jalgah i järilleh jallal lekahuta, konzu lähtöw [kondie], jallal lekahuta" – sanow.
    (Kindahan mužikat ohotal)
  11. Moskovan korgienškolan jälles häi tulou järilleh Petroskoile, ruadau opastandualal da partien hommis.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  12. Pidäy sanuo, ku valdivo andoi järilleh vaiku kolmanden vuitin den’gois.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  13. Kirikköh tulduu, häi unohti, kudai nimi pidi panna brihačule da ku ei pidäs mennä järilleh pitkiä matkua, kirikön pappi andoi lapsele Eliasnimen kirikön kalenduaran mugah.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  14. Ven’alazet, kudamien keskes sežo oli äijy tapettuu da satatettuu, sežo myöstyttih da laivoil lähtiettih järilleh.
    (Ristilahten tora)
  15. Sen mugah Korelan ujezdu annettih järilleh Ven’ale.
    (Ristilahten tora)
  16. Nevvostolazet pandih omah rezol’utsieh pygäl kiändyö Karjalan opastusministerstvan puoleh da pokoroijakseh andua se stuatussu Pyhäjärven školale järilleh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  17. ***
    Tulou järilleh
    pakkaine, lundu panou
    susiedukyläs.
    (Tuhukuun haikuloi)
  18. Moskovan korgienškolan jälles häi tulou järilleh Petroskoile, ruadau opastandualal da partien hommis.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  19. Voinan jälles Grigorii Makarov tuli järilleh Petroskoih da loppi yliopiston.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  20. Rostotskii vai nagroi: “Kaksi päiviä Moskovan kinoteatras da suammo järilleh kai dengumenot”.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages