Lemmas

Return to list | delete | edit

labju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: labd’u (Vedlozero, Syamozero, Vidlitsa); labjo (New written Livvic, Kondushi)

Phrases
suomie dengua labjal - ru: грести деньги лопатой
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лопата
  • English: shovel, spade
concept: spade; shovel

translation

Veps: labid

Ludian: labd’e; labid; labido

Karelian Proper: labia; labie; labii; lapie

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Zavodas luajittih labjua da vojennoloile sinne kunne ollou viettih.
На заводе делали лопаты и военным куда-то отправляли. ("Maliginan zavodu...")
2. Kuuččuhaudu muatettih, četvertii labjua pandih muadu.
Яму для угольной кучи покрывали земляным слоем толщиной примерно с четверть лопаты. ("Maliginan zavodu...")
3. Hyö omal käil kaivettih labjal ičelleh haudu, kuh langeta pidi.
Они сами вырыли лопатами для себя яму, куда должны были упасть. (Kronštatan vostanii)
4. Mama meidy opasti kävelemäh, pagižemah, elostamah, ruadamah, labjal muadu kiändämäh.
Мама нас научила ходить, разговаривать, играть, работать, лопатой землю переворачивать. (Mama meidy opasti)
5. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

wordforms (41)

labj|u (-an, -ua; -oi)