Lemmas

Return to list | delete | edit

däl’ges

language: Veps

part of speech: Postposition

phonetic variants: gäl’ges; jäl’ges; d’al’ges


1 meaning

  • Russian: после
  • English: after

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. No däl'ges murz'ain valttįi mikš-se, muga valttįi, mise kaikutte sijaine oliž vaise händast möto.

Но потом жена избаловалась почему-то, стала своевольничать: все должно было быть только по ней. (Valdaline murz'ain)
2. A däl'ges necida enamba ii olnu hiil mugošt’ päivad, mise kudamb ii kundeliž tošt’.

А после у них не было такого дня, чтобы они ссорились. (Valdaline murz'ain)
3. Policeiskijad hiid zaberit'he i däl'ges bat't’ poigid ii vįinu lüuta.
Полицейские их забрали, и с тех пор отец не мог их найти. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
4. Däl'ges svad'bad kuįci car’ slugan, küzub slugal:
- Ken silii käsk mänitada carin.
После свадьбы позвал царь слугу и спрашивает у слуги:
– Кто тебе велел обманывать царя? (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
5. Däl’ges školan lopindad vodel 1944 mö läksim Vįtegraha. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

All examples

2 meaning

  • Russian: за
  • English: after

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. No däl'ges murz'ain valttįi mikš-se, muga valttįi, mise kaikutte sijaine oliž vaise händast möto.

Но потом жена избаловалась почему-то, стала своевольничать: все должно было быть только по ней. (Valdaline murz'ain)
2. A däl'ges necida enamba ii olnu hiil mugošt’ päivad, mise kudamb ii kundeliž tošt’.

А после у них не было такого дня, чтобы они ссорились. (Valdaline murz'ain)
3. Policeiskijad hiid zaberit'he i däl'ges bat't’ poigid ii vįinu lüuta.
Полицейские их забрали, и с тех пор отец не мог их найти. (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
4. Däl'ges svad'bad kuįci car’ slugan, küzub slugal:
- Ken silii käsk mänitada carin.
После свадьбы позвал царь слугу и спрашивает у слуги:
– Кто тебе велел обманывать царя? (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
5. Däl’ges školan lopindad vodel 1944 mö läksim Vįtegraha. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages