VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

jäl’ges

language: Veps

part of speech: Postposition

phonetic variants: gäl’ges; d’al’ges; däl’ges


1 meaning

  • Russian: после
  • English: after

Examples (470)

the best an excellent a good a bad

1. 2Farisejad kacuiba, tervehtoitab-ik Iisus necen mehen sobatan, miše voiži jäl’ges väritada händast.
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,
14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
3. Jo kezakus Vidlas vepsän rahvahan suren konferencijan jäl’ges rahvaz kerazihe ”Elonpu”–praznikale. (Eläb tradicii)
4. Padanikad radoiba radpajoiš: krugan abul tegiba astjoid, a jäl’ges räkitiba niid päčiš. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
5. Jäl’ges snapud panimei skirdad mugomad, ii satud kutnä hiin, a skird.
После снопы клали в скирды такие, не в стога как сено, а в скирды складывали эти снопы. (Kut leib tehtihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: за
  • English: behind, in behind, at the back of (stationary location)

Examples (460)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’ges Äjadpejad om Mikulanpei. (Enččid’ primetoid’)
2. Jäl’ges Äjadpejad svetlįi nedal’- proidub. (Enččid’ primetoid’)
3. – Beregoičiba jäl’ges hiid? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Jäl’ges harjandad kezerdamai kožlil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Kudolimai ani kodilangas, hoikaižeks kuiduspäi kezerdad da päivitad, ika eduu päivitust jäl’ges übusele paned da päivitab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages