Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahin

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: pahoin

1 значение

русский: плохо
английский: badly

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga
mina
en
teda
mida völ
pidab
sanuda
, mugoine
elo
, a
muga
sanuda
, pahin
lujas
, ka
miil
oli
ogorodad
suured
siloi
posle voini i
mö
iče
ištutelim
kartofinad
dai
rugihed
da
kaik
sijad
, tak čto mö
näl’gan
ei
nähtud
posle voini.
Так я не знаю, что ещё нужно сказать, такая жизнь, а так сказать, плохо очень, да у нас были огороды большие тогда после войны и мы сами сажали картофель или рожь и все, так что мы голода не видели после войны. (Kut voinan jäl'ghe elin)

2. Jesli
hö
kons
kimd’äs pahin’
, ambut
ka
ii
lekei.

~~Когда они сильно токуют, так выстрелишь – и не улетают.~~ (Kons kim’däs tedrot i meceit)

3. Pahin’
oma
hö
kul’jat.

~~[В это время] они очень хорошо слышат.~~ (Kons kim’däs tedrot i meceit)

4. Naku
ajat
, lämeiš ka
ved’
nägup kaik
sigou
, nece
konešno, kus
ii
pahin’
süvä
, süväs
pahin’
ka
ii
nägu
.

~~Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно.~~ (Kut tul’l’astadas kalan)

5. Naku
ajat
, lämeiš ka
ved’
nägup kaik
sigou
, nece
konešno, kus
ii
pahin’
süvä
, süväs
pahin’
ka
ii
nägu
.

~~Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно.~~ (Kut tul’l’astadas kalan)

Все примеры

2 значение

русский: очень
английский: very

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli
hö
kons
kimd’äs pahin’
, ambut
ka
ii
lekei.

~~Когда они сильно токуют, так выстрелишь – и не улетают.~~ (Kons kim’däs tedrot i meceit)

2. Pahin’
oma
hö
kul’jat.

~~[В это время] они очень хорошо слышат.~~ (Kons kim’däs tedrot i meceit)

3. Naku
ajat
, lämeiš ka
ved’
nägup kaik
sigou
, nece
konešno, kus
ii
pahin’
süvä
, süväs
pahin’
ka
ii
nägu
.

~~Так едешь, в ямах ведь видно все, конечно [там], где не очень глубоко, на очень глубоком месте не видно.~~ (Kut tul’l’astadas kalan)

5. Humalikahad
g’o papit
, a
Vasili ei
pahin’
g’o nimida
.

~~Уже пьяные попы, а Василий немного пьет.~~ (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))