Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, sg, conneg.

   mida völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   pidab

   pidab

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   , mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   nominative, sg

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   , pahin

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   miil

   miil

   mö¹ Pronoun

   we

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ogorodad

   ogorodad

   ogorod¹ Noun

   ru: огород

   suured

   suured

   suur’¹ Adjective

   big, large

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   posle voini i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   ištutelim

   ištutelim

   ištutelda¹ Verb

   ru: сажать

   kartofinad

   kartofinad

   kartofin¹ Noun

   potato

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   rugihed

   rugihed

   rugiž¹ Noun

   rye

   accusative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   accusative, sg

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   accusative, pl

   , tak čto mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   näl’gan

   nälgan

   näl’g¹ Noun

   hunger; famine

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, pl

   nähtud

   nähtud

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   passive, 2nd participle

   posle voini.

   (Kut voinan jäl'ghe elin)
2. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kimd’äs pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   , ambut

   ambut

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ambut)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ambut)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (ambut)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lekei.

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
3. Pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kul’jat.

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
4. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ajat

   ajat

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajat)

   , lämeiš ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   nägup kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sigou

   sigou

   sigä¹ Adverb

   there

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   konešno, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   süvä

   süvä

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   nominative, sg (süvä)

   accusative, sg (süvä)

   , süväs

   süväs

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   süväs¹ Adverb

   ru: глубоко

   inessive, sg (süväs)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   nägu

   nägu

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   nominative, sg (nägu)

   accusative, sg (nägu)

   indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

   imperative, sg, conneg. (nägu)

   .

   (Kut tul’l’astadas kalan)
   Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ajat

   ajat

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajat)

   , lämeiš ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   nägup kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sigou

   sigou

   sigä¹ Adverb

   there

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   konešno, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   süvä

   süvä

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   nominative, sg (süvä)

   accusative, sg (süvä)

   , süväs

   süväs

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   süväs¹ Adverb

   ru: глубоко

   inessive, sg (süväs)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   nägu

   nägu

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   nominative, sg (nägu)

   accusative, sg (nägu)

   indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

   imperative, sg, conneg. (nägu)

   .

   (Kut tul’l’astadas kalan)
5. Humalikahad

   humalikahad

   humalikaz¹ Adjective

   drunk

   nominative, pl (humalikahad)

   accusative, pl (humalikahad)

   g’o papit

   papit

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (papit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (papit)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Vasili ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   g’o nimida

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   .

   (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
6. Saniba akala, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pahin'

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   veiki.

   (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mida pahin

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   sinei-ki om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   : anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperfect, passive (anttihe)

   plikuškan, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz-se

   konz-se

   konz-se¹ Adverb

   sometime; once, formerly

   batogal

   batogal

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   adessive, sg (batogal)

   .

   (Armaz ristit)
8. Lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   pahin

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   elim

   elim

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (elim)

   accusative, sg (elim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elim)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   bat’

   bat

   bat’¹ Noun

   father; dad

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

   frontalpäi

   frontalpäi

   front¹ Noun

   front, theater (warfare)

   .

   (Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)