Lemmas
Return to list | delete | edit
liikuttua
language: Livvi
part of speech: Verb
pronunciation: ĺiikuttua (Syamozero)
phonetic variants: liikuttaa (Tulmozero, Vidlitsa); liikuttia (Kondushi)
syväindy liikuttajen - ru: горячо (букв. шевеля сердце)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: двигать, двинуть
Examples (26)
the best an excellent a good a bad
1.
 В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдёт шерсть, шерсть сойдёт. (Kui nahkua pieksetäh) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
2 meaning
- Russian: качать, покачать
translation
Ludian: lekuttada; liikutada; liikuttai; tuudittai
Karelian Proper: lekuttia; lekuttua; lekuttuu; liekuttua; liikuttua; tuuvittoa; tuuvittua
dialects of usage: Syamozero
Examples (29)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Иногда к боковой стороне люльки приделывали верёвочную петлю, туда клали ногу, так было легче качать люльку. (Lastu kačo da vardoiče) |
|
2.
Мы будто бы шли по тоннелю травяного леса: ветер раскачивал сухую осеннюю траву, и казалось, что кто - то невидимый прячется, шуршит совсем рядом и вот - вот схватит тебя за ногу. (Ildukävelys) |
|
3.
Шесть недель ребёнок спит в коробе, а затем его укладывают в люльку и там укачивают. (Lapsi syndyy – ilo syndyy) |
|
4.
Мать качала люльку. (Miikul. 1) |
|
5.
Волны, обгоняя друг друга, спешили к берегу, пенились и качали челнок, привязанный к деревянному плоту. (Miikul. 1) |
3 meaning
- Russian: шевелить, ворошить
- English: to move
Examples (28)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Днём надо было сено разворошить и вечером снова собрать в копна. (KYLÄ KULDAINE) |
|
2.
- Это ветер шевелит траву или ветки кустов, - успокоила я Егора и Ксюшу. (Ildukävelys) |
|
3.
Мужик пригляделся к кочке и замечает, что кочка разворошена и снова закрыта, (Oli ukko da akku) |
|
4.
Мне было так радостно, что я не хотела остановиться отдыхать, шевелила, ворошила и сгребала сено целыми днями. (Se andau tiediä nygöi) |
|
5.
|
4 meaning
- Russian: волновать, взволновать, растрогать
Examples (29)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Спектакль "Святое дело" волнует, заставляет задумываться и часто вызывает слёзы. (”Pyhäžy dielo”) |
|
2.
Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin) |
|
3.
Это так взволновало меня, что я, вытаращив глаза, за два вечера об этом прочитала всё, что только нашлось. (Ken rannal pajatti) |
|
4.
Их грозные лица, стройные голоса, унылое выражение, которое придавали они словам и без того выразительным, — все потрясало меня каким-то пиитическим ужасом. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu ) |
|
5.
Во время проводов Васи случилось так, что прежние стыдноватые чувства потрясли меня. (Riähkähižet) |
wordforms (149)
liikut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)
