VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ližävyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: увеличиваться, увеличиться
  • English: to increase, to become bigger

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Ga, eihäi häkki lypsä, kui sit maido voi ližävyö kaksinkerdazekse?
- Так бык же не даёт молока, как количество молока может увеличиться в два раза? (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
2. "Myöhäi avvutammo kimalehii ližävymäh.
"Мы же помогаем пчёлам размножаться. ( Olgua tervehen, syögiä metty!)
3. A opis vai, kui pitkenöy ruadoaigu, ližävyy varustustu da tetrattiloin tarkastandua.
А попробуй-ка, насколько удлиняется рабочее время, прибавляется подготовки и проверки тетрадей. (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)
4. Enzimäi ohjelmistos oldih vahnat karjalan rahvahan sävelmät, sit ližävyi klassiekku, vuozipäivykonsertas jo kuuluttih nygyaigazien säveldäjien tevokset. (Soita, soita, Ilomieli!)

All examples

2 meaning

  • Russian: размножаться, размножиться

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Viijeskymmenes liipukkulajis vai kymmeniene ližävyy täs kazvipertis.
Из пятидесяти видов бабочек только с десяток размножается в этой оранжерее. (Kezä keskel talvie)
2. 46. Hänen däh taiginah vettü ližätä ei piä (ialo suwri ližävüs pereheh).
46. Из-за него лишнего хлеба печь не будут (‘воды в квашню прибавлять не надо’) [о небольшом едоке или госте]. (Sananpolvet, privutkat)
3. Demojevan ližävys), Suomen puolehpäi "vai händy viuhkahtih" – muga terväzeh pajettih. (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
4. Ližävytty parahasti pidäs eččie leveilabaharavanke, imijen pädeviä tieduo gu rouskusieni vetty hienozeh vihmundan aigah, pannen sen hambahan koloh. (Perusteh)
5. "Myöhäi avvutammo kimalehii ližävymäh.
"Мы же помогаем пчёлам размножаться. ( Olgua tervehen, syögiä metty!)

All examples

3 meaning

  • Russian: прибавляться, прибавиться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Sit vähäzin da vähäzin vellesty sinne ližävyi, ruvettih luadimah enzimästy kirikkyö.
Затем мало-помалу братии там прибавлялось, начали строить первую церковь. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
2. Zualu toven muutui da rodih vällembi, nygöi kul’tuurutaloin luondalas ližävyi vie yksi huonus, kuduah on lad’d’attu kai kaivetut, löytyt da ristittyzis kerätyt Suuren Ižänmuallizen voinan aigazet ozutteluezinehet.
Зал действительно изменился и стал просторнее, теперь в подвале дома культуры прибавилось ещё одно помещение, где разложены все выкопанные, найденные и собранные людьми экспонаты. (Sidä pidäy sanelta lapsile)
3. 46. Hänen däh taiginah vettü ližätä ei piä (ialo suwri ližävüs pereheh).
46. Из-за него лишнего хлеба печь не будут (‘воды в квашню прибавлять не надо’) [о небольшом едоке или госте]. (Sananpolvet, privutkat)
4. Demojevan ližävys), Suomen puolehpäi "vai händy viuhkahtih" – muga terväzeh pajettih. (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
5. Ližävytty parahasti pidäs eččie leveilabaharavanke, imijen pädeviä tieduo gu rouskusieni vetty hienozeh vihmundan aigah, pannen sen hambahan koloh. (Perusteh)

All examples

wordforms (149)

ližävy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages