Lemmas

Return to list | delete | edit

lykky

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: удача, везение

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Neidizet-vizažistat valmistettih
meidy
kuvuamizeh
, šuutittih
, kannatettih
meijän
uskuo
lykkyh
.
Девушки-визажисты готовили нас к показу, шутили, поддерживали нашу веру в удачу. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

2. Kaunehet
da
hienot
reunučomendukset, kui
kai
čoma
, tuodih
lykkyy
da
toivottih
koin
eläjile
kyllytty
da
hyviä
elostu
.
Красивые и изящные подзоры, как всё красивое, приносили удачу и сулили жителям дома достаток и хорошую жизнь. (Reunukruuživo silminnägyvis)

3. Lykkyy
sinule
ruadoh
, tervehytty, pitkiä
igiä
!
Удачи тебе в работе, здоровья, долгих лет жизни! (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Rašid Nurgalijev toivotti
paikallizile
eläjile
lykkyy
sportan
kehittämizeh
da
hyvii
sportusuavutuksii. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

5. Moizel
viizahuol
“Randaizes” nygöi
on
kaksi
miesty
– se
on
lykky
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

2 meaning

Russian: счастье
English: happiness

concept: happiness

translation

Veps: oza

Ludian: lykky; oza

Karelian Proper: hyvä oša; hyvä oža; lykky; onni; oza; oša; oža

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Dai
hyviä
lykkyy
toivotettih
kogo
muailmal
.
И они пожелали счастья всему миру. (Peša Ruočin paginoi. Ičei kačo)

2. Häi
sanou
:
– Vot
toizel
on
lykky
, a
toine
et
tiijä
nimidä
syvvä
.
Он говорит:
– Вот у одного счастье, а другому нечего есть. (Kuldupää sorzu)

3. Rašid Nurgalijev toivotti
paikallizile
eläjile
lykkyy
sportan
kehittämizeh
da
hyvii
sportusuavutuksii. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

4. Moizel
viizahuol
“Randaizes” nygöi
on
kaksi
miesty
– se
on
lykky
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

5. Tunzin loittožet
mennyöt
aijat
– niis
on
eletty
minun
sugujuuret
, yksi
tuhanzis
Karjalan
rahvahis
, ei
luastittu lykyl
da
ozal
. (Oma randu)