Lemmas

Return to list | delete | edit

lyyhtes

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lywhteh (Syamozero); liuhteh (Vedlozero); lyyhteh (New written Livvic, Nekkula, Vidlitsa); liwhtes (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сноп
  • English: sheaf
concept: sheaf

translation

Veps: snap; snapp

Ludian: liuhtes; liwhteh; snuap; snuapp

Karelian Proper: liuhe; liuhes; liuheš; livheš; liyheh; lywhes’; lyyhe; lyyheh; lyyhes; lyyhteh

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Häi käski luadie stolat da laučat lyyhtehis.
Он приказал сделать столы и скамейки из снопов. (Aijan jogi)
2. 30 Jättiättö mollembat yhtes kazvamah leikkuandah sai i leikkuanduaigan sanon minä leikkuajile: keräkkiä enzimäi heinät i siduotto heijät lyyhtehih poltettavakse, a nižut keräkkiä minun aittah.
30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. Yhteh aunah pandih tuhanzin lyyhtehin. (Kui leibiä kazvatettih)
4. Jyrrin huondeksel nämmä lyyhtehet puidih, da vil’l’at annettih žiivatale.
Утром в Егорьев день эти снопы обмолачивали, а зерно скармливали скоту. (Keviän merkipäivis)
5. A senčois viruttih lyyhtehet sidielöikse.
А в сенях лежали снопы. Бабы приготовили эти снопы на свясла [Соломенные жгуты, чтоб вязать снопы. (Примеч. Л. Н. Толстого)]. (Tulipalo)

wordforms (41)

lyyhte|s (-hen, -sty; -hii)