VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

menetys

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: потеря, утрата

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ei suannuh putilleh suaja joga kerdua hyvii tiedoloi vihaniekois, sendäh toiči oldih suurehkot menetykset joukos.
Не каждый раз удавалось получить верные сведения о врагах, поэтому иногда были большие потери в войсках. (Musto puolistajis. 1)
2. Nevvostoliiton saldatat rohkiesti torattih suuren vihamiehen joukonke da piästih ymbäröičykses, ga äijy saldattua sai surman, suuret menetykset oldih polkis.
Советские солдаты храбро сражались с большим количеством врагов и вышли из окружения, но много солдат погибло, в полках были большие потери. (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1)
3. 7 Jo segi, gu työ suudittokseh keskenäh, on teile menetys.
7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
4. Menetys kazvattau mielevytty. (Kiinalazien viizahus. 5)
5. 7 No kaikkie tädä, midä piin sualehennu, nygöi Hristosan täh pien menetyksenny.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)

All examples

2 meaning

  • Russian: трата, расход

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. 7 Jo segi, gu työ suudittokseh keskenäh, on teile menetys.
7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
2. Menetys kazvattau mielevytty. (Kiinalazien viizahus. 5)
3. 7 No kaikkie tädä, midä piin sualehennu, nygöi Hristosan täh pien menetyksenny.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)
4. 8 I en vai tädä pie menetyksenny, pien menetyksenny kaikkie, sendäh gu minun Ižändän Hristosan Iisusan tundemine on minule kallehembi kaikkie muudu.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)
5. 8 I en vai tädä pie menetyksenny, pien menetyksenny kaikkie, sendäh gu minun Ižändän Hristosan Iisusan tundemine on minule kallehembi kaikkie muudu.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)

All examples

3 meaning

  • Russian: убыток

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvät tulokset, ylbeillen, kuulutah TV:s, raadivos, ga menetykset vaikkani peittäy muahut.
По телевидению и радио гордясь говорят о большой прибыли, но об убытках стараются умалчивать. (Histourien jyrkil lainehil)
2. 7 Jo segi, gu työ suudittokseh keskenäh, on teile menetys.
7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
3. Menetys kazvattau mielevytty. (Kiinalazien viizahus. 5)
4. 7 No kaikkie tädä, midä piin sualehennu, nygöi Hristosan täh pien menetyksenny.
7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)
5. 8 I en vai tädä pie menetyksenny, pien menetyksenny kaikkie, sendäh gu minun Ižändän Hristosan Iisusan tundemine on minule kallehembi kaikkie muudu.
8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: (Kirjaine Filippalazile (3: 1-11). Kui olla tozioigiennu Jumalan ies)

All examples

wordforms (41)

menety|s (-ksen, -sty; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages