Lemmas

Back to entry | Return to list

gor’a

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: горе, трагедия; беда; горе; несчастье
  • English: misfortune, tragedy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 123

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"
    (Kaks veljet i vilu)
  2. Hän siit¦že gor’as völ voi sanan sanoda: havad salptate!
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
    (Några ordspråk och gåtor)
    Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
    (Några ordspråk och gåtor)
  4. – «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  5. Oi sä, mamoi, oi sä, mamoi,

    rodid' sinä gor’ale,

    stanovitsa jougaižile,

    oigenzid' sä raffaze.
    (Pajod)
  6. Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  7. Oli mijal üks’ leskiak, eli gor’as, a kateida-se offot hänele.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  8. Ku bohatad ka zbrui-se keik vouktas vaskes, a ken gor’a, ka prostįi zbrujeine.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  9. Hot’ gor’as eli, a hänel g’o pöu lambhaspei ombeltut.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  10. Ken eli gor’as ka se ii pid’and, muite kävel’.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  11. Oi, gor’ad oli.
    (Meiden külä om Čikl)
  12. «Gor’a, ed voi minai tabakod daroid’a».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  13. Hän sanub: «Minä gor’an järvhe pästin’».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  14. Gor’a sanub: «En mäne nikuna, sinuspai minä en erigande».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  15. Ilo hot’ gor'a.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  16. Ištuime kandoežele i voekan: «Sötäi, basin', mamkoi, midak sä mindaa tegid' da jätid’ gor’ale.
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  17. Hüvä meles, a gor’a reges.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  18. 21Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut oli sanutud hänen polhe Pühiš Kirjutusiš, no gor’a sille, ken möb Mehen Poigan!
    (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
  19. 24Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut oli sanutud hänen polhe Pühiš Kirjutusiš, no gor’a hänele, ken möb Mehen Poigan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
  20. 22Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut hänele om märitud lähtta, no gor’a sille, ken möb händast!"
    (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages