Lemmas

Return to list | delete | edit

rahnda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: жать, сжать
  • English: to harvest, to reap
concept: to reap

translation

Livvi: leikata

Ludian: leikata; rahnda; rahnoda

Karelian Proper: leikata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Ištutadas, kazvab, süguzou tariž rahnda.
Сажают, вырастает, осенью нужно жать. (Kut leib tehtihe)
2. Dai mina vuu en suren on, miččiš-se ezmäičiš klassoiš völ kävelin’, ka mindai-gi otab minei-gi sirpin’ andab i häneke kahten kävelimei rahnda.
Да и я ещё не большая была, в какие-то первые классы ходила, да меня возьмет и мне серп даёт и с ней вдвоем шли жать. (Kut leib tehtihe)
3. Entä čomin-ik minä rahnoin, no ičelein sormid en čapand da i sidä spasib.
Не знаю, хорошо ли я жала, но себе пальцы не отрезала и за это спасибо. (Kut leib tehtihe)
4. Nu sirpil’ rahnamei, keradamei snapuihe.
Ну серпом жнём, собираем в снопы. (Kut leib tehtihe)
5. Kazvab ka necen rahnomei. (Kut liibän kazvatadihe)

wordforms (337)

rahn|da (-ob, -oi, -gaha)