Lemmas

leikata

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: leikata (Southern Ludian (Svjatozero)), ĺeikata (Mikhailovskoye)

phonetic variants: leikkata (Myandyselga); leikatta (Central Ludian (Munozero)); leikkatta (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: рубить

concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Tropaan’e
om
ka
n’ämad bokha toišhe puut
se
, l’eikata
. (Kaski Undačiis)

2. Tulow
cairin
poige
, ottaw
diedon
sabl’an
ruostunuden, andaw
kazakuoile
tahkota
, stobi raudan
leikadaiš
!
~~Приходит царев сын домой, достает дедовскую ржавую саблю, велит работникам наточить, чтобы цепь перерубить.~~ (Kewhe Lavri)

3. Leikkadaw
kymmene
syltte
halgod
i
tuow
kai
kodih
takaz
i
perttih
nel’l’udaw
.
~~Нарубил десять саженей дров, и все в одной вязанке приносит в избу.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. I
mučuoile
sanow
, iččeh
akale
, sanow
:
– Vot
miez
on
, ka
vot
on
miez
– kymmene
syltte
yhtes
čuasus
leikkaži
i
kai
kieras
tuoi
!
И жене своей говорит:
– Вот мужчина так мужчина – десять саженей за один час нарубил и за один раз принес! (Bohat’t’eri-mučuoi)

5. Kakskymmen
viiž
syltte
leikkaži
kolmes
čuasus
i
kai
yhtes
takas
tuoi
.
~~Двадцать пять саженей за три часа нарубил и все в одной вязанке принес.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

All examples

2 meaning

Russian: жать

concept: to reap

translation

Veps: rahnda

Livvi: leikata

Karelian Proper: leikata

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A
siid
hänt
pidap l’eikata
, rahnda
l’eikata
sidoda
, uberida
, kegohe panda
. (Kaski Undačiis)

2. A
siid
hänt
pidap l’eikata
, rahnda
l’eikata
sidoda
, uberida
, kegohe panda
. (Kaski Undačiis)

3. Dai
l’eikata
dai
kaiket
. (Omas elaigas)

All examples

3 meaning

Russian: резать, вырезать

concept: to cut; to slice

translation

Veps: leikata; liikata; vildä; vil’d’a; čapta

Livvi: leikata

Karelian Proper: leikata; leikkuu

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Oli
d’alg
oli
l’eikattu
täs
ülembä
polvet
.

~~Нога была отрезана здесь, повыше колена.~~ (Teren'tevän Ol'eša)

2. A
sii leikattih
hänel
d’alge
.

~~А потом отрезали у него ногу и остальной век жил [без ноги].~~ (Teren'tevän Ol'eša)

3. A
siid
möstegi loppit tämän
dai
siit
l’eikta, l’eikata
. (Riihi)

4. I
siid
i
l’eikata
da
. (Kui počči l’eikataze)

5. I
siid
l’eikata
ninkomil’e l’entočkuol’e. (Kui počči l’eikataze)

All examples

wordforms (176)

leika|ta [da]

Lemmas

leikata

1 meaning

Examples (10)

2 meaning

Examples (3)

3 meaning

Examples (11)

wordforms (176)

Delete confirmation