Lemmas

Return to list | delete | edit

miäččy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: meeččy (Tulmozero); meäččy (Vedlozero); määččy (Vidlitsa); miäččö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мяч

concept: ball

translation

Veps: mäč; mäčiine; mäčč

Ludian: mieččy; miäčč; miäččy

Karelian Proper: mieččy; miäčč; miäččy; mäčkä; pallo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Dinamo-kluuban da
Ven’an
lendomiäčyn kižuajien
joukkovehen
puolespäi
Rašin Nurgalijev toi miäččyy
da
sportusobua lahjakse
nuorile
sportan
suvaiččijoile.
В подарок от клуба "Динамо" и Российского волейбольного союза Рашид Нургалиев привёз мячи и спортивное снаряжение молодым любителям спорта. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

2. Brihoi
čakattih
, konzu
miäččy
puutui
ikkunoih.
Парней поругали, когда мяч угодил в окно. (Nuožarven syväin)

3. Ei
ammui
olluh
se
iloine aigu
, konzu
häi
sežo
oli
lyönnyh
miäččyy
.
Ещё недавно было то время, когда он тоже гонял мяч. (Voinan lapsi. 1)

4. Hänel
oli
moine
jallan
vägi
, ga
miäččy
voinnus
katkata
vorottoin reunuštangan.
У него была такая сила удара ногой, что мяч смог бы переломить крайнюю штангу ворот. (Dorogu päivylaskuh. 3)

5. Da
oli
meile
yksi
voleibol'noi miäččy
kyläs
.
~~И был у нас один волейбольный мяч в деревне.~~ (Igruškat da igrut)

All examples

2 meaning

Russian: шар
English: ball

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Välty
miäčys

Vedäjii
vallitah
luvun
avul
. (Läkkiä kižuamah!)

2. Vedäjät
vuorotellen
opitah
ozata
miäčyl
kižuajih
. (Läkkiä kižuamah!)

3. Kedä
kosketannou
miäččy
– se
lähtöy
iäre
kižaspäi
, sildy
miäčyn
kosketuksis
pidäy
vältyö
. (Läkkiä kižuamah!)

4. Kedä
kosketannou
miäččy
– se
lähtöy
iäre
kižaspäi
, sildy
miäčyn
kosketuksis
pidäy
vältyö
. (Läkkiä kižuamah!)

5. Pet’a-diädö osti
minule
da
Gal’ale puuhizet
miäčyt
, kuduat
avavuttih
keskel
.
~~Дядя Петя (мы его так звали) купил в нем нам с Галей деревянные шары, которые открывались посередине.~~ (Ilopadua kyläh vuotettih)