Lemmas

Return to list | delete | edit

kanz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kaaz (Southern Veps)

Phrases
kaks’kerdaine kanz - ru: семья, в которой живут родители и замужние или женатые дети (букв. двойная семья)

1 meaning

  • Russian: семья
  • English: family
concept: family

translation

Livvi: kanzu; pereh

Ludian: kanz; kanze; pereh

Karelian Proper: pereh

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (563)

the best an excellent a good a bad

1. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Mužik ii ladi pästta, kanz om sur’, a toine pert’ om uz’, ka iisa elada.

Мужик не хочет пустить: семья большая, а вторая изба еще новая, в ней нельзя жить. (Astui saudat voinaspäi)
4. Hänen tütär Sveta eli kanzanke toižes pertiš. (Adivoičetai sebranik)
5. Sur’ Voin toi äjad gor’ad kaikuččehe kanzaha. (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)

All examples

wordforms (49)

kanz (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages