Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kanz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaaz (Южновепсский)

фразеологизмы
kaks’kerdaine kanz - семья, в которой живут родители и замужние или женатые дети (букв. двойная семья)

1 значение

  • русский: семья
  • английский: family
понятие: семья

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kanzu; pereh

карельский: людиковское наречие: kanz; kanze; pereh

карельский: собственно карельское наречие: pereh

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (563)

лучший отличный хороший плохой

1. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Mužik ii ladi pästta, kanz om sur’, a toine pert’ om uz’, ka iisa elada.

Мужик не хочет пустить: семья большая, а вторая изба еще новая, в ней нельзя жить.
(Astui saudat voinaspäi)
4. Hänen tütär Sveta eli kanzanke toižes pertiš. (Adivoičetai sebranik)
5. Sur’ Voin toi äjad gor’ad kaikuččehe kanzaha. (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)

словоформы (49)

kanz (-an, -ad, -oid)