Lemmas

Return to list | delete | edit

vil’da

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: viĺda (Southern Veps)

phonetic variants: viil’da (Northern Veps); vildä (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: резать, нарезать
  • English: to cut
concept: to cut out (fabric); to cut a pattern

translation

Livvi: viildee; viildiä; viildä; viiltä

Ludian: viildä; viiltta; viiltä; vil’da

Karelian Proper: viildie; viilli; viillä

dialects of usage: Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Sil’ peivou kiit’t’as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil’ kašou i andab lehmäle. (Lehm kandab)
2. Nahkan minä vilen viičou, ligotan, vedan kr’ukloudale.
Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску. (Kut ombeltas sapkad)
3. Hän vileb minei kromaižen, paneb päle saharad. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Kenel-se hüvin lähteb pun vilend, ken-se navedib tehta puzuižid, pilikoid veden jodes, burakoid tohespäi. (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)

All examples

2 meaning

  • Russian: выкроить, кроить, скроить

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Sil’ peivou kiit’t’as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil’ kašou i andab lehmäle. (Lehm kandab)
2. Nahkan minä vilen viičou, ligotan, vedan kr’ukloudale.
Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску. (Kut ombeltas sapkad)
3. Hän vileb minei kromaižen, paneb päle saharad. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Kenel-se hüvin lähteb pun vilend, ken-se navedib tehta puzuižid, pilikoid veden jodes, burakoid tohespäi. (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)

All examples

wordforms (115)

vil|’da (-eb, -i, -’gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages