Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vil’da

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: viĺda (Южновепсский)

фонетические варианты: viil’da (Северновепсский); vildä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: резать, нарезать
  • английский: to cut
понятие: кроить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: viildee; viildiä; viildä; viiltä

карельский: людиковское наречие: viildä; viiltta; viiltä; vil’da

карельский: собственно карельское наречие: viildie; viilli; viillä

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil’ peivou kiit’t’as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil’ kašou i andab lehmäle. (Lehm kandab)
2. Nahkan minä vilen viičou, ligotan, vedan kr’ukloudale.
Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску. (Kut ombeltas sapkad)
3. Hän vileb minei kromaižen, paneb päle saharad. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Kenel-se hüvin lähteb pun vilend, ken-se navedib tehta puzuižid, pilikoid veden jodes, burakoid tohespäi. (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)

2 значение

  • русский: выкроить, кроить, скроить

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil’ peivou kiit’t’as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil’ kašou i andab lehmäle. (Lehm kandab)
2. Nahkan minä vilen viičou, ligotan, vedan kr’ukloudale.
Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску. (Kut ombeltas sapkad)
3. Hän vileb minei kromaižen, paneb päle saharad. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Kenel-se hüvin lähteb pun vilend, ken-se navedib tehta puzuižid, pilikoid veden jodes, burakoid tohespäi. (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)

словоформы (115)

vil|’da (-eb, -i, -’gaha)