Lemmas

Return to list | delete | edit

muokatakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мучиться, страдать

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. ...Jo kahtet suutkat muokkuahes buabo, a Ton’a-t’outal on ylen žiäli rist’oidu: kuibo voi ottua iäres moine pehmei perin da panna ristikanzu ollele.
...Уже двое суток страдает бабушка, а тёте Тоне жаль крёстной: как же можно снять такую мягкую перину и уложить человека на солому. (Runonpajattajan mustokse)
2. Häi on langeilii, äijäl muokkuahes, langeilou libo tuleh, libo vedeh.
Он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду. (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
3. Muokkuahes häi sen heboraškan kel äijäl, a uudeh ei ole dengua.
Мучается он с этой клячей сильно, а денег, чтобы купить нового коня, нет. (SILILMAlPÄI)
4. Pidäy midägi ruadua, enämbiä eihäi sua sit kaiken vuvven kaččuo, kui ristikanzat muokatahes.
Надо что-нибудь делать, невмоготу потом весь год смотреть, как люди мучаются. (Rastavanpudro)
5. Kulleh muokattihes linduzet dai zvierit iändäjes, konzu tahtottih sanuo yhtelline paras sana.
Но бедные птички и зверушки, как мучились все они, стараясь выговорить какое-то общее всем, единое прекрасное слово! (Päiväzen aittu. 3)

2 meaning

  • Russian: изнуряться

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Muokkai lastu. (Hammas)
2. Se ei tahtonuh uskuo, Kornilov on istrebbataljounaspäi, yön muokkai, pidi hätken aigua havvas piälälleh, prižmi tunnustustu – olet špion. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Iguine igä on aiga pitky aigu muokatakseh muan kamajas. (Histourien jyrkil lainehil)
4. – muokkai Genkua kyzymys.
– Сверлил Генкину голову мучительный вопрос. (Porajärveläzet)
5. Lapsennu häi oli ylen hil’l’u i Volod’a händy ainos muokkai da pengoi. (Vladimir Leninan elostu)

wordforms (137)

muok|atakseh (-kuammos, -kuahes; -atahes; -kaihes, -attihes)