VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muokatakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: мучиться, страдать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ...Jo kahtet suutkat muokkuahes buabo, a Ton’a-t’outal on ylen žiäli rist’oidu: kuibo voi ottua iäres moine pehmei perin da panna ristikanzu ollele.
    ...Уже двое суток страдает бабушка, а тёте Тоне жаль крёстной: как же можно снять такую мягкую перину и уложить человека на солому.
    (Runonpajattajan mustokse)
  2. Häi on langeilii, äijäl muokkuahes, langeilou libo tuleh, libo vedeh.
    Он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду.
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  3. Muokkuahes häi sen heboraškan kel äijäl, a uudeh ei ole dengua.
    Мучается он с этой клячей сильно, а денег, чтобы купить нового коня, нет.
    (SILILMAlPÄI)
  4. Pidäy midägi ruadua, enämbiä eihäi sua sit kaiken vuvven kaččuo, kui ristikanzat muokatahes.
    Надо что-нибудь делать, невмоготу потом весь год смотреть, как люди мучаются.
    (Rastavanpudro)
  5. Kulleh muokattihes linduzet dai zvierit iändäjes, konzu tahtottih sanuo yhtelline paras sana.
    Но бедные птички и зверушки, как мучились все они, стараясь выговорить какое-то общее всем, единое прекрасное слово!
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Kuni se muokkaihes mual, oman veren nähtyy tabavunnuh tuattah lujah riuhtoihes piettäjien käzis, sendäh net ei voidu pergua.
    Пока тот корчился на земле, отец, разъяренный собственной кровью, бешено рвался из рук державших, которые не могли поэтому его ударить.
    (Nimipäivä)
  7. Tulluot rahvas diivitähes: "Midä pidänöy muokatakseh?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  8. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  9. - Mägie vaste.., Vera tirpamata taputtau jalgua, libo kuundele putilleh, libo en rubie sanelemah, ylen äijäl minuu himoittau muokatakseh täs sinun kel.
    (Ad'voit)
  10. orju minun viruu kois hullannuonnu i äijäl muokkuahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. 12 A minä sanon teile: Ilju jo tuli i ei tunnustettu händy; i luajittih hänele, kui tahtottih: muga i inehmizen poijal pidäy heis tirpua.^ (p.^ muokatakseh heis).
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  12. Muokkai lastu.
    (Hammas)
  13. Se ei tahtonuh uskuo, Kornilov on istrebbataljounaspäi, yön muokkai, pidi hätken aigua havvas piälälleh, prižmi tunnustustu – olet špion.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  14. Iguine igä on aiga pitky aigu muokatakseh muan kamajas.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  15. – muokkai Genkua kyzymys.
    (Porajärveläzet)
  16. Lapsennu häi oli ylen hil’l’u i Volod’a händy ainos muokkai da pengoi.
    (Vladimir Leninan elostu)
  17. 32 Konzu net miehet oldih lähtemäs, Iisusan luo tuodih kieletöi mies, kudamua muokkai karu.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
  18. 22 Sit Iisusan luo tuodih mies, kudamua muokkai karu i kudai oli sogei da kieletöi.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
  19. 22 Myö tiijämmö, kogo Jumalan luajittu muailmu täh suate ohkau da muokkuahes suandutuskis, 23 i ei vai se, a myögi, kudamat enzilahjannu saimmo Hengen, ohkammo vuottajes Jumalan lapsekse piäzendiä – meijän rungan piäständiä välläle.
    (Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
  20. kyzyy Šan’a: mollembil brihaččuloil tuli mieleh varoloin pezä, kudai nägyi omas ikkunas; i jogahistu muokkai kyzyndy: havvutt ihgo poigazet vilus pezäs, vai ei havvuttu?
    (Luonnon lapset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages