Lemmas

Return to list | delete | edit

murdua

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
murdua omua - ru: упорствовать на своём (букв. гнуть своё)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ломать, сломать

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Aigu menöy edehpäi, murdau kai omal matkal.
Время идёт вперёд, ломая всё на своём пути. (Il’l’alas ielleh)
2. Nevvostovallan aigua kirikkö oli hyllys, rinnal olii vahnu kalmismua oli murendeltu, kai kivilavvat oli murrettu da havvattu muah.
Во время Советской власти церковь была заброшена, находившееся рядом старое кладбище было разрушено, все надгробья были сломаны и закопаны в землю. (Karhumägi: oligo karhu?)
3. (9) Sinä išket heidy raudazel valdukepil,
murrat heidy, kui murendetah saviastieloi".
"Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника". (Psaltiri, Biblii. 2. Psalmu)
4. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
5. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo? (Voitonpäivy)

All examples

2 meaning

  • Russian: ворочать (выворачивать) что-то тяжёлое; выполнять тяжёлую работу

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Mi äijy on kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo?
Как много камней в этой земле, зачем в таком каменистом месте начали возделывать поле? (Voitonpäivy)
2. Ga myö sinunke hos kui, ga murrammo tämän dorogan, höpötti kyndäi.
- Но мы с тобой хоть как, но проложим дорогу, - хрипел пахарь. (Voitonpäivy)
3. Mua levei, nuori, puhtas, nostatti hänen syväimes ylbien tunnon, ku adran kiätty mua on parembi kaččuo, migu miinan murrettu jälgi.
Участок земли широкий, молодой, чистый разбудил в его душе чувство того, что на землю, вспаханную сохой, смотреть приятнее, чем на след, оставшийся после взрыва мины. (Voitonpäivy)
4. Löyttih rannal suuri kivi, sivottih nuoran toizeh agjah, murrettih kiven veneheh.
Они нашли на берегу большой камень, привязали верёвку на край камня и затащили камень в лодку. (Čirpi)
5. Yheksähsadah grammah leibiä da kuaššah pidi murdua, gu kondiel.
На девятьсот грамм хлеба и кашу нужно было ворочать как медведю. (Kirjavu minun elaigu…)

All examples

3 meaning

  • Russian: вывихнуть

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo? (Voitonpäivy)
2. Painai syngy abevus murdi Niemelpäi kyynälet. (Ozatoi rakkahus. 5)
3. Tämä vastavus murdi kogo Semoin syväimen. (Voinan lapsi. 2)
4. Täl kerdua tämä vilu tabuamine murdi kogo Semoin syväimen da painoi händy kaikkineh alasijah. (Voinan lapsi. 2)
5. Briha eččiw kangen i kangel murdaw havvin mereh.
Парень находит кол и колом поддевает щуку и выпускает ее в море. (Iivan-ukon poigu)

All examples

4 meaning

  • Russian: говорить с акцентом

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Juuso sil aigua istuu miehen olgupiäl da murdau mattii.
Попугай Юсо в то время сидит на плече мужчины и изрыгает нецензурную лексику. (Kezä keskel talvie)
2. Loman aigua Sammatukses olles Viktor jo lapsennu rubei murdamah liygii omien keskes da lapsienke kižates.
Находясь на каникулах в Самбатуксе, Виктор уже ребёнком начал говорить на ливвиковском наречии среди родных и играя с детьми. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
3. Ennehäi keskenäh omal kielel ainos paistih, ven'ua ei murrettu.
Раньше только на родном языке карелы между собой разговаривали, на русском языке не говорили. (Paimoi)
4. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo? (Voitonpäivy)
5. Painai syngy abevus murdi Niemelpäi kyynälet. (Ozatoi rakkahus. 5)

All examples

5 meaning

  • Russian: проламывать, проломить

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo? (Voitonpäivy)
2. Painai syngy abevus murdi Niemelpäi kyynälet. (Ozatoi rakkahus. 5)
3. Tämä vastavus murdi kogo Semoin syväimen. (Voinan lapsi. 2)
4. Täl kerdua tämä vilu tabuamine murdi kogo Semoin syväimen da painoi händy kaikkineh alasijah. (Voinan lapsi. 2)
5. Briha eččiw kangen i kangel murdaw havvin mereh.
Парень находит кол и колом поддевает щуку и выпускает ее в море. (Iivan-ukon poigu)

All examples

6 meaning

  • Russian: прорывать, прорвать

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo? (Voitonpäivy)
2. Painai syngy abevus murdi Niemelpäi kyynälet. (Ozatoi rakkahus. 5)
3. Tämä vastavus murdi kogo Semoin syväimen. (Voinan lapsi. 2)
4. Täl kerdua tämä vilu tabuamine murdi kogo Semoin syväimen da painoi händy kaikkineh alasijah. (Voinan lapsi. 2)
5. Briha eččiw kangen i kangel murdaw havvin mereh.
Парень находит кол и колом поддевает щуку и выпускает ее в море. (Iivan-ukon poigu)

All examples

wordforms (149)

mur|dua (-ran, -dau; -retah; -di, -rettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages