Lemmas

Back to entry | Return to list

murdua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: ворочать (выворачивать) что-то тяжёлое; выполнять тяжёлую работу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mi äijy on kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo?
    Как много камней в этой земле, зачем в таком каменистом месте начали возделывать поле?
    (Voitonpäivy)
  2. Ga myö sinunke hos kui, ga murrammo tämän dorogan, höpötti kyndäi.
    - Но мы с тобой хоть как, но проложим дорогу, - хрипел пахарь.
    (Voitonpäivy)
  3. Mua levei, nuori, puhtas, nostatti hänen syväimes ylbien tunnon, ku adran kiätty mua on parembi kaččuo, migu miinan murrettu jälgi.
    Участок земли широкий, молодой, чистый разбудил в его душе чувство того, что на землю, вспаханную сохой, смотреть приятнее, чем на след, оставшийся после взрыва мины.
    (Voitonpäivy)
  4. Löyttih rannal suuri kivi, sivottih nuoran toizeh agjah, murrettih kiven veneheh.
    Они нашли на берегу большой камень, привязали верёвку на край камня и затащили камень в лодку.
    (Čirpi)
  5. Yheksähsadah grammah leibiä da kuaššah pidi murdua, gu kondiel.
    На девятьсот грамм хлеба и кашу нужно было ворочать как медведю.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  6. Nuorižojoukot ruattih murrettih joga siän aigua.
    Бригады молодежи вкалывали независимо от погодных условий.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  7. Tukkunazet hongat juurineh murdau i niis kiändäy vembelet, niis luadiu aižat i ajau moizel riel sil sällyl kodih.
    Он целые сосны с корнями вырывает и из них гнет дугу, из них делает оглобли и едет на таких санях на том жеребёнке домой.
    (Ivan Medvedin)
  8. Kačo mittuman parren murdi da ribaittau ičeväil!
    Смотри, какую бревнищу наворотил и везёт себе!
    (Palosijoil)
  9. "Ikkunoi" voi puaksuh vastata vahnas mečäs, kus erähät puut kuollah, voijah kuolta konzu jo vahnetah libo tuuli murdau juurineh, katkau oksupiät libo puun rikotah puutoukat.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  10. Minä ruavoin murrin enämbän gu kentahto heis, – toven sanuo, en iče minä, a ruadoi Jumalan hyvys, kudai oli minunke.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 1-11). Hristosan kuollieloisnouzendu)
  11. Hänen syväimes se mieli torai, murdi, lykki syväimespäi kai haudunuot pahat, riähkähizet duumat.
    В её сердце эта мысль боролась, ворочала, выкидывала вон все душные, недобрые, грешные думы.
    (Riähkähižet)
  12. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo?
    (Voitonpäivy)
  13. Painai syngy abevus murdi Niemelpäi kyynälet.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  14. Tämä vastavus murdi kogo Semoin syväimen.
    (Voinan lapsi. 2)
  15. Täl kerdua tämä vilu tabuamine murdi kogo Semoin syväimen da painoi händy kaikkineh alasijah.
    (Voinan lapsi. 2)
  16. Briha eččiw kangen i kangel murdaw havvin mereh.
    (Iivan-ukon poigu)
  17. Laivu on vie vaste heittymäs ualdoloin välih, ga toine ualdo jo murdau sidä ylähpäi da ualdoloin välis olii laivu jouduu kahten voiman välih da sen rungu murenou.
    (Luadogan meren legendu. 1)
  18. Liene vaikutettu suuret valdivollizet muutokset, kudamat murrettih ristikanzoin elaigua dai ozua, vai liene sada vuottu tagaperin sežo olluh moine aigu, mittuine on tulluh nygöigi, ga rahvas pajatettih ylen äijän.
    (Ken rannal pajatti)
  19. Työ läpetättö heijän keskes gu tiähtet taivahas, 16 gu riputto elaijan sanas, i minä voin Hristosan päivänny löyhkiä, gu en tyhjiä juossuh da en tyhjiä murdanuh.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 12-18). Jumalan lapset muailmas)
  20. 29 Sih niškoi minä murran da ponnistelemmos kaikel Hänen väil, kudai ruadau minus.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 24-29 - 2: 1-5). Apostol ruadau kirikköh niškoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages