Lemmas

Return to list | delete | edit

luzik

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: luźik (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: ложка
  • English: spoon
concept: spoon

translation

Livvi: luzikko; luzikku

Ludian: luzik; luzikke; lužikk

Karelian Proper: lusikka; luzikk; luzikka; lužikka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Ken aigoiš libui – se söi-ki, a ken möhä libui – se luzikad noli.
Кто рано встал – тот и съел, а кто поздно встал – тот ложку облизал. (AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed)
2. Luzikou ocha lapsid’ anttas, mišto sögat kašad. (Lehm kandab)
3. Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.

Семян берут одну ложку, и одну ложку смешивают с мерой земли, кладут в мешок и сеют.
(Kut endo nagr’hen semendolim)
4. A luzikan allo tehtas palod suren püudon.

А для одной ложки семян подготавливают большую площадь подсеки.
(Kut endo nagr’hen semendolim)
5. Potom otan necon kašan ez’mäižen luzikan, pan liibalo supalalo, ven lehmalo.

Потом возьму эту кашу, первую ложку кладу на кусок хлеба и отнесу корове.
(Kut argaitas lehman)

wordforms (46)

luzik (-an, -ad, -oid)