ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luzik

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: luźik (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: ложка
  • английский: spoon
понятие: ложка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: luzikko; luzikku

карельский: людиковское наречие: luzik; luzikke; lužikk

карельский: собственно карельское наречие: lusikka; luzikk; luzikka; lužikka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken aigoiš libui – se söi-ki, a ken möhä libui – se luzikad noli.
Кто рано встал – тот и съел, а кто поздно встал – тот ложку облизал. (AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed)
2. Luzikou ocha lapsid’ anttas, mišto sögat kašad. (Lehm kandab)
3. Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.

Семян берут одну ложку, и одну ложку смешивают с мерой земли, кладут в мешок и сеют.
(Kut endo nagr’hen semendolim)
4. A luzikan allo tehtas palod suren püudon.

А для одной ложки семян подготавливают большую площадь подсеки.
(Kut endo nagr’hen semendolim)
5. Potom otan necon kašan ez’mäižen luzikan, pan liibalo supalalo, ven lehmalo.

Потом возьму эту кашу, первую ложку кладу на кусок хлеба и отнесу корове.
(Kut argaitas lehman)

словоформы (46)

luzik (-an, -ad, -oid)