Lemmas

Return to list | delete | edit

mustoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: напоминать, напомнить

Examples (257)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä
kalendari ei
ole
kiini
mistahto
vuvves
, se
enimäl
mustoittau
mustokniigastu
, kunne
voibi
kirjuttua
merkipäivii
– dovariššoin
da
omahizien
roindupäivät
da
muut
tärgiet
eloksen
tapahtumat
.
Этот календарь не связан с какими-то датами в году, больше всего он напоминает блокнот, куда можно записывать памятные даты: дни рождения друзей и родных и другие важные жизненные события. (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)

2. Nygyaigassah täs
mustoitetah
suuret
lastumäit, kuduat
jo
ammui
meččävyttih
...
До сегодняшнего дня об этом напоминают горы щепы, которые у же давно заросли лесом... (Täs on minun kodi)

3. Nuožarven kul’tuurutaloi
mustoitti
kudžoimätästy
, kus
ruatah
yöt
da
päivät
.
Крошнозерский Дом Культуры напоминал муравейник, в котором день и ночь кипела работа. (Nuožarven syväin)

4. Häi
jätti
ležankan
veriähyön
piiruizilleh, siepäi
nägyi
hiilien
valo, vikse
se
tuli
mustoitti
hänel
pärien
tuldu
, nuorete
olles
sidä
poltettih
.
Она приоткрывала дверцу лежанки, свет догорающих углей, видимо, напоминал ей горящую лучину во времена ее молодости (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

5. Nast’oile pideli
mustoittua
se
vellele
, no
suuttunuh
, iče
ruskei
gu
kumačču, häi
sylgi
vellele
peräh
da
lähti
garbaloh
polletettuu troppastu myö
.
Насте бы надо было об этом напомнить ему, но она так сама рассердилась, что, вся красная, как кумач, плюнула вслед ему и пошла за клюквой по общей тропе. (Päiväzen aittu. 4)

All examples

2 meaning

Russian: вспоминать, вспомнить
English: remember

Examples (254)

the best an excellent a good a bad

1. Pedri mustoitti
sanat
, kudamat
Iisus oli
hänele
sanonuh
: "Enne
ku
kukoi
laulau
kaksi
kerdua
, sinä
kolmeh
kerdah
kieldävyt
minus
".
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)

2. Vladimir voi
mustoittua
ylen
äijän
starinua
paikallizih
elättilöih
niškoi
.
Владимир может вспомнить немало увлекательных историй о диком зверье. (Ristikanzu tundou kodimuan)

3. Talvel
oli
ylen
hyvä
syvvä
magiedu
muur’oidu
da
mustoittua
keziä
.
Зимой было очень хорошо есть сладкую морошку и вспоминать лето. (Pohjaine apel’siinu)

4. Nast’oi paginan
aigua
mustoitti
: egläi
hänel
jäi
koskemattah
täyzi
pada
keitettyy
kartohkua
.
Настя во время рассказа вспомнила: у неё от вчерашнего дня остался целый, нетронутый чугунок варёной картошки. (Päiväzen aittu. 2)

5. Nygöihäi hänele
pidellys mustoittua
kompassah
näh
, kui
sih
näh
pagizi
Mitraša, da
mustoittua
armastu
vellie
, kudai
yksinäh
nälläs
kävelöy
kuslienne suodu
myöte
, a
mustoittahuu andua
hänele
iäni
.
Тут-то бы, к случаю, и вспомнить ей про компас, как о нем говорил Митраша, и самого-то брата, своего любимого, вспомнить, что он голодный идет, и, вспомнив, перекликнуться с ним... (Päiväzen aittu. 9)