VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jäl’ges

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: после
  • English: after
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 467

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 2Farisejad kacuiba, tervehtoitab¦-ik Iisus necen mehen sobatan, miše voiži jäl’ges väritada händast.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  2. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,
    (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
  3. Jo kezakus Vidlas vepsän rahvahan suren konferencijan jäl’ges rahvaz kerazihe ”Elonpu”–praznikale.
    (Eläb tradicii)
  4. Padanikad radoiba radpajoiš: krugan abul tegiba astjoid, a jäl’ges räkitiba niid päčiš.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  5. Jäl’ges snapud panimei skirdad mugomad, ii satud kutnä hiin, a skird.
    (Kut leib tehtihe)
  6. Vodel 1978 hän lopi Vidlan školan, a jäl’ges openzihe Piterin topografižes tehnikumas, Petroskoin valdkundaližes universitetas da Karjalan pedagogižes institutas.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  7. Jäl’ges pezendad uni läksi.
    (Babukoiš)
  8. Sildaštme mö mänim jogen taga i jäl’ges tedme – mecha.
    (Babukoiš)
  9. Jäl’ges pani puzuhu toižen, koumanden babukan...
    (Babukoiš)
  10. Lämbitase päč, sihe jäl’ges panem babukoid kuimaha.
    (Babukoiš)
  11. Jäl’ges Äjadpejad om Mikulanpei.
    (Enččid’ primetoid’)
  12. Jäl’ges Äjadpejad svetlįi nedal’- proidub.
    (Enččid’ primetoid’)
  13. – Beregoičiba jäl’ges hiid?
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  14. Jäl’ges harjandad kezerdamai kožlil’.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  15. Kudolimai ani kodilangas, hoikaižeks kuiduspäi kezerdad da päivitad, ika eduu päivitust jäl’ges übusele paned da päivitab.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  16. Vanhembad lapsed toižiš külišpei ka vuu abidiba ladleižid’, jäl’ges jo hondomba openzimoi.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  17. Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  18. – Kus he eliba jäl’ges?
    (Minun kanz)
  19. – Jäl’ges ajoiba, sigä oliba hiimod Piterin al, kuna ded-se uidi, sigä kazvoiba, mamale oli siičme vot.
    (Minun kanz)
  20. Miide pertiš eduu oli izba-čital’n’a, jäl’ges bibliotek, pert’ muga siižub-gi.
    (Minun kanz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages