Lemmas

Return to list | delete | edit

homaita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: увидеть, заметить
  • English: notice

Examples (294)

the best an excellent a good a bad

1. Kodiš akaine pezi neiččen, söti da joti i andoi hänele šauguižen:
– Konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid. (Kaks’ neidišt)
2. Vaiše mušta, konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid. (Kaks’ neidišt)
3. Ei homaičend, kut irdal hämärzui. (Kaks’ neidišt)
4. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad. (Villasine sarn)
5. Hän lendi pän ülähäks i homaiči jäpurahan. (Jäpuraz)

All examples

2 meaning

  • Russian: обратить внимание
  • English: to pay attention to

Examples (284)

the best an excellent a good a bad

1. Žürijouk mugažo homaiči Vologdan agjan küliden lapsiden da vepsän kelen opendajan Ol’ga Balabanan videoid. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
2. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
Увидели гроб разбойники и бегом от часовенки в лес убежали, а мешок с деньгами забыли в часовенке. (Kut mužiikad bohattuiba)
3. Homaiči – sipliše tabak.

Увидел – сыплется табак. (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
4. Kus homaičed döočkan, tabadad da i: anda muna.
Где увидишь девушку, поймаешь и [говоришь]: «Дай яйцо». (Kut mina nain’)
5. Tanhoupei jo homaičin’: vastou mašiba, kangaz levitetud.

Я уже со двора увидела: веником машут, ткань расстелена. (Kut mä mehele manin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: учесть, фиксировать
  • English: to take into account

Examples (283)

the best an excellent a good a bad

1. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
Увидели гроб разбойники и бегом от часовенки в лес убежали, а мешок с деньгами забыли в часовенке. (Kut mužiikad bohattuiba)
2. Homaiči – sipliše tabak.

Увидел – сыплется табак. (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
3. Kus homaičed döočkan, tabadad da i: anda muna.
Где увидишь девушку, поймаешь и [говоришь]: «Дай яйцо». (Kut mina nain’)
4. Tanhoupei jo homaičin’: vastou mašiba, kangaz levitetud.

Я уже со двора увидела: веником машут, ткань расстелена. (Kut mä mehele manin’)
5. Homaičin’ – jo andoiba kokatit’ paleižen söda.

Вижу (‘заметила’), уже дали кусочек пирога. (Kut mä mehele manin’)

All examples

wordforms (118)

homai|ta (-čeb, -či, -čegha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages