ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

homaita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: увидеть, заметить
  • английский: notice

Примеры (294)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodiš akaine pezi neiččen, söti da joti i andoi hänele šauguižen:
– Konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid. (Kaks’ neidišt)
2. Vaiše mušta, konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid. (Kaks’ neidišt)
3. Ei homaičend, kut irdal hämärzui. (Kaks’ neidišt)
4. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad. (Villasine sarn)
5. Hän lendi pän ülähäks i homaiči jäpurahan. (Jäpuraz)

Все примеры

2 значение

  • русский: обратить внимание
  • английский: to pay attention to

Примеры (284)

лучший отличный хороший плохой

1. Žürijouk mugažo homaiči Vologdan agjan küliden lapsiden da vepsän kelen opendajan Ol’ga Balabanan videoid. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
2. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
Увидели гроб разбойники и бегом от часовенки в лес убежали, а мешок с деньгами забыли в часовенке. (Kut mužiikad bohattuiba)
3. Homaiči – sipliše tabak.

Увидел – сыплется табак. (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
4. Kus homaičed döočkan, tabadad da i: anda muna.
Где увидишь девушку, поймаешь и [говоришь]: «Дай яйцо». (Kut mina nain’)
5. Tanhoupei jo homaičin’: vastou mašiba, kangaz levitetud.

Я уже со двора увидела: веником машут, ткань расстелена. (Kut mä mehele manin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: учесть, фиксировать
  • английский: to take into account

Примеры (283)

лучший отличный хороший плохой

1. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
Увидели гроб разбойники и бегом от часовенки в лес убежали, а мешок с деньгами забыли в часовенке. (Kut mužiikad bohattuiba)
2. Homaiči – sipliše tabak.

Увидел – сыплется табак. (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
3. Kus homaičed döočkan, tabadad da i: anda muna.
Где увидишь девушку, поймаешь и [говоришь]: «Дай яйцо». (Kut mina nain’)
4. Tanhoupei jo homaičin’: vastou mašiba, kangaz levitetud.

Я уже со двора увидела: веником машут, ткань расстелена. (Kut mä mehele manin’)
5. Homaičin’ – jo andoiba kokatit’ paleižen söda.

Вижу (‘заметила’), уже дали кусочек пирога. (Kut mä mehele manin’)

Все примеры

словоформы (118)

homai|ta (-čeb, -či, -čegha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков