VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

homaita

language: Veps

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: учесть, фиксировать
  • English: to take into account
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 283

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  2. Homaiči – sipliše tabak.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  3. Kus homaičed döočkan, tabadad da i: anda muna.
    (Kut mina nain’)
  4. Tanhoupei jo homaičin’: vastou mašiba, kangaz levitetud.
    (Kut mä mehele manin’)
  5. Homaičin’ – jo andoiba kokatit’ paleižen söda.
    (Kut mä mehele manin’)
  6. 24I hän sanui heile: «Homaikat, midä kulet.
    (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
  7. 33No rahvaz homaiči, kut hö läksiba matkaha.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  8. 2Konz hö homaičiba, miše erased hänen openikad söškanziba paganoil, pezmatomil käzil, ka hö lajiškanziba heid.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  9. 17Iisus homaiči necen i sanui: "Mikš tö pagižet siš, miše teil ei ole leibäd?
    (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
  10. 4No tuldes sijale hö homaičiba, miše kivi oli jo heittud, i se kivi oli lujas sur’.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  11. Edel naindad homaitihe, miše Maria om kohtištunu.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  12. 16Konz Irod homaiči, miše tedaimehed nagroiba händast, hän lujas käreganzi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
  13. Hö tegeba ičeze modon höšakoks, miše kaik homaičižiba heiden pühütandad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  14. 3Kut sinä näged murdoižen vellen sil’mäs, a ed homaiče ičeiž sil’mäs part?
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
  15. 35Konz sen tahon mehed homaičiba, ken om tulnu, hö oigenziba vestid kaikjale sil tahol, i kaikid läžujid todihe Iisusannoks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:34-36). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  16. 8Iisus homaiči sen i sanui heile: «Tö vähäuskojad!
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:5-12). Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)
  17. 10Iisus homaiči necen i sanui heile: «Mikš tö vet naižen pahaze mel’he?
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
  18. 41Kut sinä näged murdoižen vellen sil’mäs, no ed homaiče part ičeiž sil’mäs?
    (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
  19. 47Konz naine homaiči, miše ei voi olda peitos, hän tuli säreganden edehe i tacihe Iisusan jaugoihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
  20. 28Sigä tö voikaškandet i kirskutaškandet hambhil, konz nägištat Avraaman, Isakan i Jakovan i kaikid sanankandajid Jumalan valdkundas, no homaičet, miše teile uks’ om saubatud.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages