VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

meletada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: думать, подумать; полагать
  • English: to think

Examples (1013)

the best an excellent a good a bad

1. 6No sigä ištuiba erased käskištonopendajad i meletiba:
6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. Meletit-ik tö, midä om tradicionaližed tedod? (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ-ki edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

All examples

2 meaning

  • Russian: мыслить, размышлять
  • English: to consider

Examples (985)

the best an excellent a good a bad

1. Noremb sizar ajab reguziš, a minä astun sireti i meletan koiras. (Koir da minun alaine)
2. 28Naine meleti: "Ku voin kosketada vaiše hänen sobad, ka siloi minä tervehtun."
28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
4. Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
5. Todeks sanun teile: ku ken-ni sanub necile mägele: «Libu sijaspäi i tacte merhe!», a ei meleta kut nece linneb, no uskob, miše linneb muga kut hän sanub, ka muga tegese-ki, hot’ midä hän sanuiži.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

All examples

wordforms (117)

melet|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages