VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

meletada

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: мыслить, размышлять
  • English: to consider
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 973

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Noremb sizar ajab reguziš, a minä astun sireti i meletan koiras.
    (Koir da minun alaine)
  2. 28Naine meleti: "Ku voin kosketada vaiše hänen sobad, ka siloi minä tervehtun."
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  3. Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
    Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  4. Todeks sanun teile: ku ken-ni sanub necile mägele: «Libu sijaspäi i tacte merhe!», a ei meleta kut nece linneb, no uskob, miše linneb muga kut hän sanub, ka muga tegese-ki, hot’ midä hän sanuiži.
    (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
  5. No hö varaižiba rahvast, kaik meletiba, miše Joan oli todeks-ki Jumalan sanankandai.
    (Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
  6. Hän meleti: «Heile linneb huiged koskta minun poigad.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  7. Ülembaižed papid i käskištonopendajad meletiba, kut manitusel voiži tabata Iisusad i surmita händast.
    (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
  8. 20Ku Josif meletaškanzi muga, hänele uniš ozutihe Ižandan angel, kudamb sanui: «Josif, Davidan poig,
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  9. Hö meletaba, miše heid paremba kulištadas, ku hö sanuba äi sanoid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  10. 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused?
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  11. 13Mängat i meletagat, midä nene sanad znamoičeba: "Minä en tahtoi lahjad, a tahtoin, miše tö armahtaižit toine tošt."
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
  12. 21Hän siloi meleti: "Ku vaiše voižin kosketada hänen sobad, minä tegižimoi tervheks."
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
  13. 14No farisejad mäniba sigäpäi i zavodiba meletada, kut voiži surmita Iisusad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
  14. 26Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  15. 14Hö sanuiba: «Toižed sanuba, miše – Joan Valatai, toižed – Ilja, erased meletaba, miše – Jeremia vai mitte-ni toine Jumalan sanankandai.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  16. Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)
    Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)
  17. Konz hän mäni pert’he, Iisus ehti küzuda: "Kut sinä meletad, Simon?
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
  18. 10Konz ezmäi paukatud tuliba, hö meletiba, miše saba enamban, no hö-ki saiba vaiše dinarijan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  19. 21Iisus sanui: "Todeks sanun teile: ku tö uskoižit i et meletaiži, kut nece voiži olda, ka tö-ki voižit mugošt tehta ei vaiše smokvanpule, a voižit sanuda necile mägele-ki: "Libu sijaspäi i tacte merhe," i muga tegižihe-ki.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  20. Hän meleti: «Heile linneb huiged koskta minun poigad.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages