Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

meletada

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: думать, подумать; полагать
английский: to think

Примеры (1013)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶No
sigä
ištuiba
erased
käskištonopendajad
i
meletiba
:
~~⁶ Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

2. ⁸Iisus
kerdalaz
el’genzi
ičeze
hengel
, midä
hö
meletiba
, i
sanui
heile
: «Mikš
tö
muga
meletat
?
⁸ Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

3. ⁸Iisus
kerdalaz
el’genzi
ičeze
hengel
, midä
hö
meletiba
, i
sanui
heile
: «Mikš
tö
muga
meletat
?
⁸ Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

4. Meletit
-ik
tö
, midä
om
tradicionaližed
tedod
? (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

5. Hän
om
hüvä
azjoiden
tundii
, kirjutai
, energine
naine
, i
voib
meletada
, miše
udel
vägel
sirdäb
meiden
ühthišt
radod
völ
-ki
edemba
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

Все примеры

2 значение

русский: мыслить, размышлять
английский: to consider

Примеры (985)

лучший отличный хороший плохой

1. Noremb
sizar
ajab
reguziš
, a
minä
astun
sireti
i
meletan
koiras
. (Koir da minun alaine)

2. ²⁸Naine
meleti
: "Ku
voin
kosketada
vaiše
hänen
sobad
, ka
siloi
minä
tervehtun
."
~~²⁸ ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

3. Sinä
ed
meleta
kut
Jumal
, a
meletad
kut
mez’
!»
~~потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

4. Sinä
ed
meleta
kut
Jumal
, a
meletad
kut
mez’
!»
~~потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

5. Todeks
sanun
teile
: ku
ken-ni
sanub
necile
mägele
: «Libu
sijaspäi
i
tacte
merhe!», a
ei
meleta
kut
nece
linneb
, no
uskob
, miše
linneb
muga
kut
hän
sanub
, ka
muga
tegese-ki, hot’
midä
hän
sanuiži
.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)