Lemmas

Return to list | delete | edit

nišku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: nisko (Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: затылoк, задняя часть шеи
concept: nape

translation

Veps: tagagür’; tagajur’; tagarei; tagarii; zatilk

Ludian: nišk; tagaraivo; tagaruine

Karelian Proper: niska; nišk; niška; tagaraivo; takaraivo

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (1115)

the best an excellent a good a bad

1. Nišku hänel kibeni.
У него заболел затылок. (Ammundahine kukki)
2. Kerran se herru tuli korjazeh humalikos, jähkäi niškah ajajua da käski lähtie liikkehel.
Однажды большой начальник сел в лёгкие сани в подпитии, толкнул в шею возницу и приказал двигаться. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. A huigietoi mödžöi n’okkailou kibieh käzii, rožua da niškua.
А нахальная мошкара больно жалит руки, лицо и шею. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Kuuzikos pidäy olla varatessah, eiga ilves huolemattomuttu tartuu niškah.
В ельнике надо быть осторожным, иначе беспечному рысь вцепится в шею. (Tozisuarnu)
5. Sellän, sivuloin, niškan valehuot, handrouzat myös ollah aijankohtazet kaikile rippumata kus elät. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

All examples

2 meaning

  • Russian: верховье, верхняя часть реки

Examples (1110)

the best an excellent a good a bad

1. Salmennišku on salmen algu, nišku.
Салменицы - это начало пролива, верховье. (Salminiškas Ala-Salmih)
2. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Poigu pidäw soviattua vanheinbien kel’e naimižeh niškoin.
Сын держит совет с родителями (‘со старшими’) по поводу женитьбы. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.

Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами: сколько нужно корове сена дать, хлеба, каким должен быть скотный двор, чтобы там был и пол, было светло и тепло. (Midä minä näin vịstafkal)
5. Pola l’ekui, el’l’endätgo, mih niškoi l’ekui?


Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала? (Brihačunnu meččiä piluamas)

All examples

3 meaning

  • Russian: поперечная планка, перекладина

Examples (1117)

the best an excellent a good a bad

1. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. [Pertis oli čikku, čikas paloi päre, a sen al oli prowtivo hiilih niškoi].
[В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Poigu pidäw soviattua vanheinbien kel’e naimižeh niškoin.
Сын держит совет с родителями (‘со старшими’) по поводу женитьбы. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)
5. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.

Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами: сколько нужно корове сена дать, хлеба, каким должен быть скотный двор, чтобы там был и пол, было светло и тепло. (Midä minä näin vịstafkal)

All examples

wordforms (41)

nišk|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages