Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nišku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nisko (Кондушский)

фразеологизмы

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: затылoк, задняя часть шеи

понятие: затылок

перевод

вепсский: tagagür’; tagajur’; tagarei; tagarii; zatilk

карельский: людиковское наречие: nišk; tagaraivo; tagaruine

карельский: собственно карельское наречие: niska; nišk; niška; tagaraivo; takaraivo

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1115)

лучший отличный хороший плохой

1. Nišku
hänel
kibeni
.
У него заболел затылок. (Ammundahine kukki)

2. Kerran
se
herru tuli
korjazeh humalikos, jähkäi niškah
ajajua
da
käski
lähtie
liikkehel
.
Однажды большой начальник сел в лёгкие сани в подпитии, толкнул в шею возницу и приказал двигаться. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3. A
huigietoi
mödžöi
n’okkailou kibieh
käzii
, rožua
da
niškua
.
А нахальная мошкара больно жалит руки, лицо и шею. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

4. Kuuzikos
pidäy
olla
varatessah, eiga
ilves
huolemattomuttu
tartuu
niškah
.
В ельнике надо быть осторожным, иначе беспечному рысь вцепится в шею. (Tozisuarnu)

5. Sellän
, sivuloin
, niškan
valehuot
, handrouzat myös
ollah
aijankohtazet kaikile
rippumata kus
elät
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

Все примеры

2 значение

русский: верховье, верхняя часть реки

Примеры (1110)

лучший отличный хороший плохой

1. Salmennišku on
salmen
algu
, nišku
.
Салменицы - это начало пролива, верховье. (Salminiškas Ala-Salmih)

2. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

3. Poigu
pidäw
soviattua vanheinbien kel’e
naimižeh niškoin
.
~~Сын держит совет с родителями (‘со старшими’) по поводу женитьбы.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Sie
oli
agronomat, vai
kui
heidü
kučutah
, tehniekät
, kudamat
ül’en
točno saneltih
l’ehmien
kačondah
niškoi
: äijügo l’ehmäl’e
pidäw
süöttie heiniä
, suwrustu
, mittuine
tahnuo pidäw
olla
, štobi
sie
oliš
i
late
i
valgei
i
lämmin
.

Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами: сколько нужно корове сена дать, хлеба, каким должен быть скотный двор, чтобы там был и пол, было светло и тепло. (Midä minä näin vịstafkal)

5. Pola
l’ekui
, el’l’endätgo, mih
niškoi
l’ekui
?

~~Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала?~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)

Все примеры

3 значение

русский: поперечная планка, перекладина

Примеры (1117)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

2. [Pertis
oli
čikku, čikas paloi
päre
, a
sen
al
oli
prowtivo
hiilih
niškoi
].
~~[В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей].~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Gu
tiijustettih
, što
minä
l’ehmih
niškoi
küzelin
, kerras
minuw
viettih
l’ehmien
luo
.
~~Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели.~~ (Midä minä näin vịstafkal)

5. Sie
oli
agronomat, vai
kui
heidü
kučutah
, tehniekät
, kudamat
ül’en
točno saneltih
l’ehmien
kačondah
niškoi
: äijügo l’ehmäl’e
pidäw
süöttie heiniä
, suwrustu
, mittuine
tahnuo pidäw
olla
, štobi
sie
oliš
i
late
i
valgei
i
lämmin
.

Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами: сколько нужно корове сена дать, хлеба, каким должен быть скотный двор, чтобы там был и пол, было светло и тепло. (Midä minä näin vịstafkal)

Все примеры

словоформы (41)

nišk|u (-an, -ua; -oi)

Леммы

nišku

1 значение

Примеры (1115)

2 значение

Примеры (1110)

3 значение

Примеры (1117)

словоформы (41)

Подтверждение удаления