VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

edes

language: Veps

part of speech: Postposition

omonyms: edes (Adverb)


1 meaning

  • Russian: перед, передо; впереди
  • English: before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. 2Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Adivoiden edes eziniba erazvuiččed rahvahaližed pajo- da kargkollektivad. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.
Кто хочет, да трактором нагоняют борозды, ну а на дно борозды только сажаем картофель, а накрывает граблями, вручную, а раньше, когда давно ещё совхоз работал, лошади были, на лошади нагоняли плугом борозды и закрывали плугом, у кого большие огороды были. (Kut kartofinad ištutet'he)
4. Pirgoid kiitab anop’ päčin edes. (Kut svad’ban spravitas)
5. Necen tabadusen paniba uugale, semendajou edes polučihe kabard, kuti havad.
Этот захват клали на плечо, у сеяльщика впереди получался подол. (Midä mijou semenziba)

All examples

2 meaning

  • Russian: раньше
  • English: previously; formerly; before

Examples (231)

the best an excellent a good a bad

1. Pirgoid kiitab anop’ päčin edes. (Kut svad’ban spravitas)
2. Necen tabadusen paniba uugale, semendajou edes polučihe kabard, kuti havad.
Этот захват клали на плечо, у сеяльщика впереди получался подол. (Midä mijou semenziba)
3. Loba hed edes tagas, edes tagas.

Снуют их [нити для веревки] взад и вперед, взад и вперед. (Kut noran pästaba)
4. Loba hed edes tagas, edes tagas.

Снуют их [нити для веревки] взад и вперед, взад и вперед. (Kut noran pästaba)
5. Märičeba kuvers’ tariž pidust nor, regengi aidaspää sina staviba i loba ninga edes tagaz.

Меряют, какой длины должна быть веревка, туда [на такое расстояние] от забора и ставят дровни, и снуют так взад и вперед. (Kut noran pästaba)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages