Lemmas

Sentences found: 223

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 2Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   genitive, sg

   sanankandajiden

   sanankandajiden

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   genitive, pl

   kirjutusiš

   kirjutusiš

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   mugomad

   mugomad

   mugoi¹ Pronoun

   that

   accusative, pl

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   genitive, sg

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   accusative, pl

   : – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   oigendan

   oigendan

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   vestinkandajan

   vestinkandajan

   vestinkandai¹ Noun

   ru: посланник

   accusative, sg

   edel

   edel

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   vaumištab

   vaumištab

   vaumištada¹ Verb

   prepare

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ten

   ten

   te¹ Noun

   1) road, way

   accusative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Adivoiden

   adivoiden

   adiv¹ Noun

   1) guest

   genitive, pl

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   eziniba

   eziniba

   ezineda¹ Verb

   ru: выступать,выступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   nominative, pl

   rahvahaližed

   rahvahaližed

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   nominative, pl

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kargkollektivad.

   (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kel

   kel

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg

   pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   nominative, pl

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   , mö-se

   mö-se

   mö¹ Pronoun

   we

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   posle voini lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   necel

   necel

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   labidol

   labidol

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   adessive, sg

   ištutim

   ištutim

   ištutada² Verb

   2) to plant

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vs’ako, kac

   kac

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   , ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   adreižed

   adreižed

   adreine¹ Noun

   plow; plough

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   accusative, pl

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   , norad

   norad

   nor¹ Noun

   rope; cord

   accusative, pl

   panoba

   panoba

   panda¹ Verb

   1) to put

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   tože

   tože

   tože¹ Adverb

   more, yet

   škol’nikad noriiš

   noriiš

   nor¹ Noun

   rope; cord

   abutam

   abutam

   abutada¹ Verb

   1) help

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   roditeliile

   roditeliile

   roditel’¹ Noun

   parent

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   nominative, sg

   neces

   neces

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg

   plugaižes

   plugaižes

   plugaine¹ Noun

   ru: плужок

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, sg

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   bokišpei

   bokišpei

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   noraižiš

   noraižiš

   noraine¹ Noun

   rope; cord (dimin.)

   vedam

   vedam

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg

   adreižen

   adreižen

   adreine¹ Noun

   plow; plough

   , adreižed

   adreižed

   adreine¹ Noun

   plow; plough

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   derev’annijad, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ručkad se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   .

   (Kut kartofinad ištutet'he)
4. Pirgoid

   pirgoid

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, pl (pirgoid)

   kiitab

   kiitab

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   päčin

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
5. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   tabadusen

   tabadusen

   tabaduz¹ Noun

   1) ru: захват

   tabaduz² Noun

   2) ru: приступ

   accusative, sg (tabadusen)

   genitive, sg (tabadusen)

   essive, sg (tabadusen)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   uugale, semendajou edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   polučihe kabard, kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   havad

   havad

   havad¹ Noun

   sack; bag

   .

   (Midä mijou semenziba)
6. Loba

   loba

   loda¹ Verb

   1) to make a basis for fabric manually

   loda² Verb

   2) to create, to make

   loda³ Verb

   3) ru: метать, бросать, кидать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (loba)

   hed edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   , edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Kut noran pästaba)
   Loba

   loba

   loda¹ Verb

   1) to make a basis for fabric manually

   loda² Verb

   2) to create, to make

   loda³ Verb

   3) ru: метать, бросать, кидать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (loba)

   hed edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   , edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Kut noran pästaba)
7. Märičeba

   märičeba

   märita¹ Verb

   1) to measure

   märita² Verb

   2) to determine

   märita³ Verb

   3) to appropriate, to assign

   märita⁴ Verb

   4) to authorize

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (märičeba)

   kuvers’ tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   pidust

   pidust

   pidust’¹ Preposition

   ru: вдоль

   nor

   nor

   nor¹ Noun

   rope; cord

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, sg (nor)

   nominative, sg (nor’)

   accusative, sg (nor)

   accusative, sg (nor’)

   , regengi aidaspää sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   staviba i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   loba

   loba

   loda¹ Verb

   1) to make a basis for fabric manually

   loda² Verb

   2) to create, to make

   loda³ Verb

   3) ru: метать, бросать, кидать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (loba)

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   tagaz

   tagaz

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Kut noran pästaba)
8. 11I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pästa

   pästa

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

   imperative, sg, conneg. (pästa)

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kundleškande, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lähtkat

   lähtkat

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (lähtkat)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pudištagat

   pudištagat

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   pudištada² Verb

   2) ru: махать

   pudištada³ Verb

   3) ru: трепать, развевать

   imperative, 2nd, pl, positive form (pudištagat)

   pölü

   pölü

   pölü¹ Noun

   dust

   nominative, sg (pölü)

   accusative, sg (pölü)

   jaugoišpäi

   jaugoišpäi

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   elative, pl (jaugoišpäi)

   todištuseks

   todištuseks

   todištuz¹ Noun

   1) witness; testimony; evidence

   todištuz² Noun

   2) ru: доказательство

   todištuz³ Noun

   3) ru: мандат

   translative, sg (todištuseks)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   värnikad

   värnikad

   värnik¹ Noun

   quilty person

   partitive, sg (värnikad)

   nominative, pl (värnikad)

   accusative, pl (värnikad)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
9. 2sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : «Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   külähä

   külähä

   külä¹ Noun

   village

   illative, sg (külähä)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
10. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tähtaz

    tähtaz

    tähtaz¹ Noun

    1) star

    tähtaz² Noun

    2) sight (guide for aiming)

    t’ähtaz¹ Noun

    star

    nominative, sg (tähtaz)

    nominative, sg (t’ähtaz)

    accusative, sg (tähtaz)

    accusative, sg (t’ähtaz)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägiba

    nägiba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägiba)

    süttunuden taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    , sirdihe

    sirdihe

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
11. 1«Kackat

    kackat

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

    , algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    abutagoi

    abutagoi

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, pl, conneg. (abutagoi)

    imperative, pl, conneg. (abutagoi)

    gollile

    gollile

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    allative, pl (gollile)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägižiba

    nägižiba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nägižiba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    sagoi

    sagoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sagoi)

    imperative, pl, conneg. (sagoi)

    paukad

    paukad

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (paukad)

    partitive, sg (paukad)

    nominative, pl (paukad)

    accusative, pl (paukad)

    taivhaližes

    taivhaližes

    taivhaline¹ Adjective

    heavenly

    Tataspäi

    tataspäi

    tat¹ Noun

    father, dad

    elative, sg (tataspäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
12. Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    nägeb

    nägeb

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

    sen-ki, mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    peitos

    peitos

    peitos¹ Adverb

    furtively

    peit¹ Noun

    ru: прятка

    inessive, sg (peitos)

    , andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    paukan

    paukan

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

    accusative, sg (paukan)

    genitive, sg (paukan)

    essive, sg (paukan)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
13. Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    nägeb

    nägeb

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    peitos

    peitos

    peitos¹ Adverb

    furtively

    peit¹ Noun

    ru: прятка

    inessive, sg (peitos)

    , andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    paukan

    paukan

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

    accusative, sg (paukan)

    genitive, sg (paukan)

    essive, sg (paukan)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
14. Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    nägeb

    nägeb

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

    sen-ki, mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    peitos

    peitos

    peitos¹ Adverb

    furtively

    peit¹ Noun

    ru: прятка

    inessive, sg (peitos)

    , andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    paukan

    paukan

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

    accusative, sg (paukan)

    genitive, sg (paukan)

    essive, sg (paukan)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
15. 32"Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    läheline

    läheline

    läheline¹ Adjective

    close; near

    nominative, sg (läheline)

    accusative, sg (läheline)

    , sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    minä-ki sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    läheližeks

    läheližeks

    läheline¹ Adjective

    close; near

    translative, sg (läheližeks)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
    32"Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    läheline

    läheline

    läheline¹ Adjective

    close; near

    nominative, sg (läheline)

    accusative, sg (läheline)

    , sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    minä-ki sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    läheližeks

    läheližeks

    läheline¹ Adjective

    close; near

    translative, sg (läheližeks)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
16. 33No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    minä-ki en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    läheližeks

    läheližeks

    läheline¹ Adjective

    close; near

    translative, sg (läheližeks)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
    33No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    minä-ki en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    läheližeks

    läheližeks

    läheline¹ Adjective

    close; near

    translative, sg (läheližeks)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
17. 10Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    : – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    oigendan

    oigendan

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

    vestinkandajan

    vestinkandajan

    vestinkandai¹ Noun

    ru: посланник

    accusative, sg (vestinkandajan)

    genitive, sg (vestinkandajan)

    essive, sg (vestinkandajan)

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    vaumištab

    vaumištab

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaumištab)

    ten

    ten

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

    accusative, sg (ten)

    genitive, sg (ten)

    essive, sg (ten)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
18. ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vel’l’

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    tegeb

    tegeb

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

    grähkid

    grähkid

    grähk¹ Noun

    sin

    partitive, pl (grähkid)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , kuverz’

    kuverz

    kuverz’¹ Pronoun

    how many

    nominative, sg (kuverz’)

    accusative, sg (kuverz’)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    prostida

    prostida

    prostida¹ Verb

    to forgive

    infinitive I (prostida)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
19. 2i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Mängat

    mängat

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

    külähä

    külähä

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg (külähä)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
20. 9I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rahvazkogo

    rahvazkogo

    rahvazkogo¹ Noun

    group of people

    nominative, sg (rahvazkogo)

    accusative, sg (rahvazkogo)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    , kidasti

    kidasti

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidasti)

    : – Osanna Davidan

    davidan

    David¹ Proper noun

    David

    accusative, sg (Davidan)

    genitive, sg (Davidan)

    essive, sg (Davidan)

    Poigale

    poigale

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    allative, sg (poigale)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 11
• 12
• »