Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edes

язык: вепсский

часть речи: послелог

омонимы: edes (наречие)

1 значение

русский: перед, передо; впереди
английский: before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. ²Jumalan
sanankandajiden
kirjutusiš
oma
mugomad
Jumalan
sanad
: – Minä
oigendan
vestinkandajan
edel
sindai
, hän
vaumištab
ten
sinun
edes
.
² как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. Adivoiden
edes
eziniba
erazvuiččed
rahvahaližed
pajo
- da
kargkollektivad. (Rata rahvahan hüvüdeks)

3. A
kel
pened
ka
, mö-se
nece
posle voini lapsed
ka
mö
vaise
necel
, kut
om
, i
labidol
ištutim
i
vs’ako, kac
, ninga
adreižed
old’he
pened
ka
, norad
panoba
I
mö
tože
škol’nikad noriiš
abutam
roditeliile
, üks’
neces
plugaižes
, a
toine
edes
, a
mö
bokišpei
noraižiš
vedam
necen
adreižen
, adreižed
old’he
derev’annijad, da
old’he
ned
ručkad se
.
Кто хочет, да трактором нагоняют борозды, ну а на дно борозды только сажаем картофель, а накрывает граблями, вручную, а раньше, когда давно ещё совхоз работал, лошади были, на лошади нагоняли плугом борозды и закрывали плугом, у кого большие огороды были. (Kut kartofinad ištutet'he)

4. Pirgoid
kiitab
anop’
päčin
edes
. (Kut svad’ban spravitas)

5. Necen
tabadusen
paniba
uugale, semendajou edes
polučihe kabard, kuti
havad
.
~~Этот захват клали на плечо, у сеяльщика впереди получался подол.~~ (Midä mijou semenziba)

Все примеры

2 значение

русский: раньше
английский: previously; formerly; before

Примеры (231)

лучший отличный хороший плохой

1. Pirgoid
kiitab
anop’
päčin
edes
. (Kut svad’ban spravitas)

2. Necen
tabadusen
paniba
uugale, semendajou edes
polučihe kabard, kuti
havad
.
~~Этот захват клали на плечо, у сеяльщика впереди получался подол.~~ (Midä mijou semenziba)

3. Loba
hed edes
tagas
, edes
tagas
.

~~Снуют их [нити для веревки] взад и вперед, взад и вперед.~~ (Kut noran pästaba)

4. Loba
hed edes
tagas
, edes
tagas
.

~~Снуют их [нити для веревки] взад и вперед, взад и вперед.~~ (Kut noran pästaba)

5. Märičeba
kuvers’ tariž
pidust
nor
, regengi aidaspää sina
staviba i
loba
ninga
edes
tagaz
.

Меряют, какой длины должна быть веревка, туда [на такое расстояние] от забора и ставят дровни, и снуют так взад и вперед. (Kut noran pästaba)