Lemmas

Return to list | delete | edit

nagrda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: смеяться, хохотать
English: to laugh

concept: to laugh

translation

Livvi: nagraa; nagria; nagroa; nagrua

Ludian: nagrada; nagrai; nagrda

Karelian Proper: nagraa; nagria; nagroa; nagrua; nagruu; nakrua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. Mina
školaspei män
, a
nagrdaze
: "Kacu
, školaspäi
mäneb
, sumkan
kandab
!"
~~Я из школы иду, а смеются: "Смотри из школы идет, сумку несет!"~~ (Noriden besedad, kozičend, sai)

2. Mina
školaspei
män
, a
nagrdaze
: kacu
, školaspäi
mäneb
, sumkan
kandab
!
~~Я из школы иду, а смеются: смотри из школы идет, сумку несет!~~ (Endou oliba besedad)

3. Kudon
sinei
uded
, – nagrab
Träšoi. (Villasine sarn)

4. Paremb
kacta
nagrajan
suhu
, mi
itkejän
.
~~Лучше смотреть смеющемуся в рот, чем плачущему.~~ (Några ordspråk och gåtor)

5. Voin
rohktas
sanuda
, miše
kaikutte
, ken
lugi
kirjan
, nagroi
kündlihesai
. (Rahvahan kirjutai)

All examples

2 meaning

Russian: издеваться, насмехаться
English: to jeer, to laugh at, to make fun of

Examples (193)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
nagrab
Jumalad
.
~~так богохульствует?~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

2. Ajetihe, ajetihe i
bajar’
kaiken
dumaib
, i
voššik dumaib
: "Počemu hän
mindain’ ii
tehnu
nikeks, nagrab
.

~~Едут они, едут, барин все думает, и возчик все думает: «Почему он меня никем не сделал, смеется.~~ (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

3. ²⁰Muga
nagroiba
händast
, jäl’ges
heitiba
hänespäi
purpuranrusktan sädon
, sobitiba
händast
ičeze
sobihe
i
veškanziba
nagloičemha
ristha
.

²⁰ Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его. (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)

4. ²⁹Siričimänijad
nagroiba
händast
.
~~²⁹ Проходящие злословили Его,~~ (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)

5. ³¹Ülembaižed
papid
zavodiba
mugažo
nagrda
ühtes
käskištonopendajidenke
.

~~³¹ Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь,~~ (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)