Lemmas

Sentences found: 187

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   nagrab

   nagrab

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. Ajetihe, ajetihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bajar’

   bajar

   bajar¹ Noun

   boyar

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   nominative, sg (bajar’)

   nominative, sg (bajar)

   accusative, sg (bajar’)

   accusative, sg (bajar)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   dumaib

   dumaib

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (dumaib)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voššik dumaib

   dumaib

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (dumaib)

   : "Počemu hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mindain’ ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tehnu

   tehnu

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

   active, 2nd participle (tehnu)

   nikeks, nagrab

   nagrab

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrab)

   .

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. 20Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   nagroiba

   nagroiba

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   heitiba

   heitiba

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   heitta² Verb

   2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ Verb

   3) ru: отменить, отменять

   heitta⁴ Verb

   4) ru: предотвращать

   heitta⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ Verb

   6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ Verb

   7) ru: вывернуть

   heitta⁸ Verb

   8) ru: сложить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitiba)

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg (hänespäi)

   purpuranrusktan sädon

   sädon

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   accusative, sg (sädon)

   genitive, sg (sädon)

   essive, sg (sädon)

   , sobitiba

   sobitiba

   sobitada¹ Verb

   to dress

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   sobihe

   sobihe

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   sobdas¹ Verb

   to dress

   sobitas¹ Verb

   ru: одеваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sobihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sobihe)

   illative, pl (sobihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   veškanziba

   veškanziba

   veškata¹ Verb

   to lead, to direct

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veškanziba)

   nagloičemha

   nagloičemha

   nagloita¹ Verb

   to nail

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
4. 29Siričimänijad

   siričimänijad

   siričimänii¹ Noun

   passer-by

   partitive, sg (siričimänijad)

   nominative, pl (siričimänijad)

   accusative, pl (siričimänijad)

   nagroiba

   nagroiba

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
5. 31Ülembaižed

   ülembaižed

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   nominative, pl (ülembaižed)

   accusative, pl (ülembaižed)

   papid

   papid

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

   partitive, sg (papid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

   nominative, pl (papid)

   accusative, pl (papid)

   partitive, pl (papid)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   nagrda

   nagrda

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   infinitive I (nagrda)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   käskištonopendajidenke

   käskištonopendajidenke

   käskištonopendai¹ Noun

   lawyer (teacher of law)

   comitative, pl (käskištonopendajidenke)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
6. 16Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Irod homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tedaimehed

   tedaimehed

   tedaimez’¹ Noun

   magician; phophet; scientist

   nominative, pl (tedaimehed)

   accusative, pl (tedaimehed)

   nagroiba

   nagroiba

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   käreganzi

   käreganzi

   käregata¹ Verb

   get angry

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käreganzi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
7. 3Erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   käskištonopendajad

   käskištonopendajad

   käskištonopendai¹ Noun

   lawyer (teacher of law)

   partitive, sg (käskištonopendajad)

   nominative, pl (käskištonopendajad)

   accusative, pl (käskištonopendajad)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   ičeksaze

   ičeksaze

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   : «Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nagrab

   nagrab

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrab)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
8. Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   nagraškatihe

   nagraškatihe

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   nagraškata¹ Verb

   ru: засмеяться

   imperfect, passive (nagraškatihe)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
9. 19i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andaba

   andaba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

   verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, pl (verhile)

   rahvahile

   rahvahile

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, pl (rahvahile)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   nagraba

   nagraba

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagraba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , löba

   löba

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (löba)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloičeba

   nagloičeba

   nagloita¹ Verb

   to nail

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagloičeba)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:17-19). Iisus pagižeb koumanden kerdan ičeze surman polhe)
10. 65Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ülembaine

    ülembaine

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, sg (ülembaine)

    accusative, sg (ülembaine)

    pap

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    rebiti

    rebiti

    rebitada¹ Verb

    to tear off

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rebiti)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    soban

    soban

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    accusative, sg (soban)

    genitive, sg (soban)

    essive, sg (soban)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nagrab

    nagrab

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrab)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
11. 29tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    ternan

    ternan

    tern¹ Noun

    blackthorn

    barboišpäi

    barboišpäi

    barb¹ Noun

    branch; stick

    elative, pl (barboišpäi)

    vencan

    vencan

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    accusative, sg (vencan)

    genitive, sg (vencan)

    essive, sg (vencan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    oiktaha

    oiktaha

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktaha¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktaha² Adverb

    2) ru: прямо, напрямик

    illative, sg (oiktaha)

    kädehe

    kädehe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, sg (kädehe)

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    kalun

    kalun

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    accusative, sg (kalun)

    genitive, sg (kalun)

    essive, sg (kalun)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    nagrda

    nagrda

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    infinitive I (nagrda)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
12. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kombištuiba

    kombištuiba

    kombištuda¹ Verb

    to bow down

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nagrdes

    nagrdes

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    infinitive II, inessive (nagrdes)

    : «Tervhen

    tervhen

    terveh¹ Adjective

    healthy

    tervhen¹ Interjection

    ru: здравствуй(те)

    accusative, sg (tervhen)

    genitive, sg (tervhen)

    essive, sg (tervhen)

    eläd

    eläd

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (eläd)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (eläd)

    , evrejalaižiden

    evrejalaižiden

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    genitive, pl (evrejalaižiden)

    kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    !»

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
13. 39Siričimänijad

    siričimänijad

    siričimänii¹ Noun

    passer-by

    partitive, sg (siričimänijad)

    nominative, pl (siričimänijad)

    accusative, pl (siričimänijad)

    nagroiba

    nagroiba

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
14. 41Ülembaižed

    ülembaižed

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, pl (ülembaižed)

    accusative, pl (ülembaižed)

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    nagrda

    nagrda

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    infinitive I (nagrda)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    käskištonopendajidenke

    käskištonopendajidenke

    käskištonopendai¹ Noun

    lawyer (teacher of law)

    comitative, pl (käskištonopendajidenke)

    , vanhembidenke

    vanhembidenke

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    vanhembad¹ Noun

    elders

    comitative, pl (vanhembidenke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    farisejidenke

    farisejidenke

    farisei¹ Noun

    pharisee

    comitative, pl (farisejidenke)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
15. 22Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    Mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    Poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    kanttas

    kanttas

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    prs, passive (kanttas)

    vihad

    vihad

    viha¹ Noun

    hatred

    partitive, sg (vihad)

    nominative, pl (vihad)

    accusative, pl (vihad)

    , teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    kükstas

    kükstas

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    prs, passive (kükstas)

    , nagrdas

    nagrdas

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    prs, passive (nagrdas)

    , huigenzoittas

    huigenzoittas

    huigenzoitta¹ Verb

    shame; put to shame

    prs, passive (huigenzoittas)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    nimi-ki kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    mitte-se

    mitte-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    nominative, sg (mitte-se)

    accusative, sg (mitte-se)

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    nominative, sg (paha)

    accusative, sg (paha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
16. Voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nagrat

    nagrat

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nagrat)

    !

    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
17. 53Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nagroiba

    nagroiba

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    teziba

    teziba

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (teziba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    neičukaine

    neičukaine

    neičukaine¹ Noun

    girl

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kolnu

    kolnu

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolnu¹ Adjective

    ru: мёртвый

    nominative, sg (kolnu)

    accusative, sg (kolnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

    active, 2nd participle (kolnu)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
18. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    nägeba

    nägeba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägeba)

    , zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    nagrda

    nagrda

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    infinitive I (nagrda)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    :

    (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
19. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    ažlakod

    ažlakod

    ažlak¹ Adjective

    1) ru: жадный

    ažlak² Adjective

    2) ru: прожорливый

    partitive, sg (ažlakod)

    nominative, pl (ažlakod)

    accusative, pl (ažlakod)

    rahale

    rahale

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    allative, sg (rahale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nagroiba

    nagroiba

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

    Iisusad

    iisusad

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    partitive, sg (Iisusad)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
20. 32Händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    anttas

    anttas

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    anttas¹ Verb

    1) ru: даться, даваться, поддаться

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    anttas² Verb

    2) ru: вклиниваться

    anttas³ Verb

    3) to go into details

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

    infinitive I (anttas)

    prs, passive (anttas)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    tundmatomiden

    tundmatomiden

    tundmatoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    tundmatoi² Adjective

    2) ru: неузнаваемый, неуловимый

    genitive, pl (tundmatomiden)

    rahvahiden

    rahvahiden

    rahvaz¹ Noun

    nation

    genitive, pl (rahvahiden)

    käzihe

    käzihe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, pl (käzihe)

    , händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    nagrdas

    nagrdas

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    prs, passive (nagrdas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huigenzoittas

    huigenzoittas

    huigenzoitta¹ Verb

    shame; put to shame

    prs, passive (huigenzoittas)

    , hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    sül’ktas

    sülktas

    sül’kta¹ Verb

    to spit

    sülkta¹ Verb

    ru: плевать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sülkt’as)

    prs, passive (sül’ktas)

    prs, passive (sülktas)

    prs, passive (sülkt’as)

    ,

    (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• »