Lemmas

Sentences found: 467

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigoid

   sigoid

   siga¹ Noun

   pig

   partitive, pl

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   läz

   läz

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   kahttuhad

   kahttuhad

   kaks’tuhad¹ Numeral

   ru: две тысячи

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   upsiba

   upsiba

   upota¹ Verb

   to sink

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Ved’

   ved

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   läz

   läz

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   inessive, pl

   Arktikan maiš

   maiš

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   inessive, pl

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   igähižed

   igähižed

   igähine³ Adjective

   3) ru: коренной

   nominative, pl

   rahvahad

   rahvahad

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, pl

   , sadas

   sadas

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   prs, passive

   tarbhaižid

   tarbhaižid

   tarbhaine¹ Adjective

   1) ru: нужный, полезный

   partitive, pl (tarbhaižid)

   mankaivatusid vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   živatoid

   živatoid

   živat¹ Noun

   1) animal

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg

   .

   (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Läz

   läz

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   kaikuččes

   kaikuččes

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   inessive, sg

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg

   man

   man

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   genitive, sg

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   genitive, sg

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   nominative, sg

   praznik

   praznik

   praznik¹ Noun

   feast

   nominative, sg

   .

   (Eläb tradicii)
4. Perehen

   perehen

   pereh¹ Noun

   family

   genitive, sg

   istorijas

   istorijas

   istorii¹ Noun

   ru: история

   inessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ezitatoiš

   ezitatoiš

   ezitat¹ Noun

   forefather

   inessive, pl

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   tezim

   tezim

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   1) little, few

   , läz’

   läz

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg

   .

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
5. – Om-ik Nažamjärv

   nažamjärv

   Nažamjärv¹ Proper noun

   Nazhmozero

   nominative, sg (Nažamjärv)

   accusative, sg (Nažamjärv)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   Čoimjärved?

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
6. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (iilä)

   , habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   sigaupäi märg’

   märg

   märg¹ Adjective

   wet

   mär’g’¹ Adjective

   wet, watery

   nominative, sg (märg)

   nominative, sg (mär’g’)

   accusative, sg (märg)

   accusative, sg (mär’g’)

   ningitte tulin’

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   lämoihudon tegin’

   tegin

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
7. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   iile ningišt’ mecad

   mecad

   mec¹ Noun

   forest

   partitive, sg (mecad)

   nominative, pl (mecad)

   accusative, pl (mecad)

   , ninnid’ mecid’.

   (Kut ottas tohen i ninen)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   mänin’

   mänin

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Nägen

   nägen

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   peitlotei».

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
9. 44Sömäs

   sömäs

   söm’¹ Noun

   food

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   inessive, sg (sömäs)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   olnu

   olnu

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

   active, 2nd participle (olnu)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   vittuhad

   vittuhad

   vižtuhad¹ Numeral

   ru: пять тысяч

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
10. 9Söjid

    söjid

    söi¹ Noun

    eater

    partitive, pl (söjid)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    nellädtuhad.

    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
11. Mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    znam

    znam

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    nominative, sg (znam)

    accusative, sg (znam)

    ozutab

    ozutab

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    ?»

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
12. 28Opekatoiš

    opekatoiš

    opetas¹ Verb

    to study

    imperative, 2nd, pl, positive form (opekatoiš)

    sišpäi, midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    smokvanpule

    smokvanpule

    smokvanpu¹ Noun

    fig tree

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    : konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    oksad

    oksad

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, sg (oksad)

    nominative, pl (oksad)

    accusative, pl (oksad)

    heraštuba

    heraštuba

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heraštuba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kazvaškandeba

    kazvaškandeba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

    lehtesed

    lehtesed

    lehtez¹ Noun

    1) leaf, sheet (of paper)

    lehtez² Noun

    2) leaf

    nominative, pl (lehtesed)

    accusative, pl (lehtesed)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tedat

    tedat

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    .

    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
13. 29Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    nägištat

    nägištat

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nägištat)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    azjad

    azjad

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    partitive, sg (azjad)

    nominative, pl (azjad)

    accusative, pl (azjad)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tekat

    tekat

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    imperative, 2nd, pl, positive form (tekat)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    verajanno

    verajanno

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    approximative, sg (verajanno)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    käskön

    käskön

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    accusative, sg (käskön)

    genitive, sg (käskön)

    essive, sg (käskön)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Viflejemas i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    lidnad

    lidnad

    lidn¹ Noun

    town; city

    partitive, sg (lidnad)

    nominative, pl (lidnad)

    accusative, pl (lidnad)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    surmitud

    surmitud

    surmita¹ Verb

    1) to kill

    surmita² Verb

    2) ru: казнить

    passive, 2nd participle (surmitud)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kaks’voččed

    kaksvoččed

    kaks’voz’ne¹ Adjective

    ru: двухлетний, двухгодичный

    nominative, pl (kaks’voččed)

    accusative, pl (kaks’voččed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    norembad

    norembad

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    partitive, sg (norembad)

    nominative, pl (norembad)

    accusative, pl (norembad)

    prihaižed

    prihaižed

    prihaine¹ Noun

    boy

    nominative, pl (prihaižed)

    accusative, pl (prihaižed)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
15. 7i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanelgat

    sanelgat

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelda¹ Verb

    to dictate

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    imperative, 2nd, pl, positive form (sanelgat)

    : «Taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    valdkund

    valdkund

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    nominative, sg (valdkund)

    accusative, sg (valdkund)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
16. 21Sömäs

    sömäs

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    inessive, sg (sömäs)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    vittuhad

    vittuhad

    vižtuhad¹ Numeral

    ru: пять тысяч

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
17. 32Opekatoiš

    opekatoiš

    opetas¹ Verb

    to study

    imperative, 2nd, pl, positive form (opekatoiš)

    sišpäi, midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    smokvanpule

    smokvanpule

    smokvanpu¹ Noun

    fig tree

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    : konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    oksad

    oksad

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, sg (oksad)

    nominative, pl (oksad)

    accusative, pl (oksad)

    heraštuba

    heraštuba

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heraštuba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kazvaškandeba

    kazvaškandeba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

    lehtesed

    lehtesed

    lehtez¹ Noun

    1) leaf, sheet (of paper)

    lehtez² Noun

    2) leaf

    nominative, pl (lehtesed)

    accusative, pl (lehtesed)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tedat

    tedat

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
18. 33Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    nägištat

    nägištat

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nägištat)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    azjad

    azjad

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    partitive, sg (azjad)

    nominative, pl (azjad)

    accusative, pl (azjad)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tekat

    tekat

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    imperative, 2nd, pl, positive form (tekat)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    verajanno

    verajanno

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    approximative, sg (verajanno)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
19. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    , kenennoks

    kenennoks

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    approximative, sg (kenennoks)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    sigä

    sigä

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    nominative, sg (mända)

    infinitive I (mända)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : "Opendai

    opendai

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    nominative, sg (opendai)

    accusative, sg (opendai)

    active, 1st participle (opendai)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
20. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    möi

    möi

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möi¹ Noun

    1) ru: продавец

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möi² Noun

    2) betrayer

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    nominative, sg (möi)

    accusative, sg (möi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (möi)

    active, 1st participle (möi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 23
• 24
• »