Тексты

Voik

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Богданова Пелагея Николаевна
место записи: Немжа (N’emža), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1965
записали: Лонин Рюрик Петрович

Источник:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, с. 35

Voik

вепсский
Средневепсский западный

Kalliš sinä
kandeihut
,

roditel’
rodimii mamiihut,

miččen
sinä
dumaižen-se dumaid'
,

mitččen si’ä radoižen-se radoid'
.

Kerazitoi
, kogozitoi
vast
käbedaha
kezaižehe,

kärouzitoi libedaks
lindiižeks,

käbedaks
kägoihudeks
.

Mänen
minä
mecaižehe,

ištte-ko lähembäižele puhudele,

edembäižele oksaižele
,

siloi
minä
dogadin',

oled
roditel’-mamuško.

Причитание

русский

Дорогая ты, моя кормилица,

Родимая родительница-мамушка,

Какую ты думушку-то задумала,

Какую ты работушку-то сработала.

Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой.

~~Пойду я в лесочек.~~

Садись-ка ты на ближайшее на деревце,

На дальную на веточку,

Тогда я догадаюсь,

[Что] ты моя родительница-мамушка.

Тексты

Voik

подкорпус: фольклорные тексты

Voik

вепсский Средневепсский западный

Причитание

русский

вепсский
Средневепсский западный