ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Matfian hyvä sanondu. 28.

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Евангелие от Матвея на карельском языке, олонецкое наречие // СПбФ АРАН. Ф. 94. Оп. 1. Д. 206. Л.1–17 об.

Matfian hüvä ʃanondu. 28.

1 Suovatan jälleſ huondekſel enſimmäiſünü päivännü nedeliſ tuli Maariu Magdalina i toine Maariu katſcɧomaɧ kalmaa.
2 I oli ſuuri maan ſäriſändü ſentäɧ kui Jumalan angeli heittih taivahaſ läheni, vieretti kiwen kalman verejäſ i iſtuiɧ ſen päälle.
3 Nägö hänen oli kui tulen iſchku i ſoba hänen oli valgei kui lumi.
4 I varevuttih vie ruvettih vardeitſchiat ſäriſemäɧ i oldih kui kuoliat.
5 Angeli rubei pagiſemaɧ i ſanoi naiſile: älgää varakkaa; tiiän, kui tüö etſchittö J-aa roſpinoittuu.
6 Ei händü tää ole. Häi kuondui, kui ſanoi. Tulgaa katſchoatto ſia, kus virui Hoſpodi.
7 I mengää teräämbi, sanoatto opaſtettaville hänen, mi häi kuondui kuolluiſ i vaſtaa teidü Galileaſ; ſie hänen näettö, ſanon minä teille.
8 Hüö lähtiettih teräväh kalmaſ i ſuuren pölläſtykſen i ihaſtukſen kere juoſtih ſanomah hänen opaſtettawile. I juoſtes heijän ſanomah hänen opaſtettavile.
9 Katſcɧo J. waſtai heidü i sanoi: ihaſtuaatto. Hüö tuldih, tartuttih hänen jalgoih i kumardettihese hänele.
10 Silloi ſanoi heille J. älgää varakkaa; mengää ſanoatto minun vellille, kui hüö mendäſ Galileah; ſie hüö minun nähtäɧ.
11 Konsu hüö ſinne aſtuttih, ſid erähät vardeitſchioiſ tuldih linnah i annettih ülim. pap̄iloile tiedää kai milleh oli
12 I kerävyttiɧ vanɧembien kere i paiſtiɧ keſkenäɧ i külläl annettiɧ dengaa ſoldaatoile.
13 I paiſtih: Sanoatto, kui hänen opaſtettavat tuldih üöl i hänen maateſ meijän varraſtettih.
14 I kui maan vanhimman tämän kuuliſtannoo, müö alommo hänen i teijät abiaſ pääſtämmö.
15 Hüö otettih dengat i laaittih muga kui neuvotut oldih i lähti pagin ſe judejoin keſkeh täɧ päiwäɧ ſai.
16 A 11. opaſtettavaa lähtiettih Galileah, mäele, kunne oli J. heidü käſkennüt.
17 I kui hüö hänen näɧtiɧ kumardettihese hänele; a erähät ei uſkottu.
18 I läheni J. i ſanoi heile: andoih minule kaikenjytyſ valdu taivahal i maal.
19 Mengää ſentähte opaſtaatto kaikkii raɧvahii, ristien heidü nimeh Iſän, Poijan i Pühän hengen.
20 I neuvoatto heidü pidämäh kai, midä minä teile käſkin i katſcho, minä olen ainoſ teijän kere kaikki päivät maailman ijän loppuh ſai. Amin.
Х

Matfian hyvä sanondu. 28.

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
1 Suovatan jälles huondeksel enzimäzenny päivänny nedälis tuli Mariju Magdalina i toine Mariju kaččomah kalmua.
2 I oli suuri muan särizendy, sentäh ku Jumalan angeli heittih taivahas, läheni, vieretti kiven kalman veriäs i istuih sen piäle.
3 Nägö hänen oli kui tulenišku i soba hänen oli valgei kui lumi.
4 I varavuttih, vie ruvettih vardoiččijat särizemäh i oldih kui kuolijat.
5 Angeli rubei pagizemah i sanoi naizile: älgiä varakkua; tiijän, ku työ ečittö J-ua rospinoittuu.
6 Ei händy tiä ole. Häi kuondui, kui sanoi. Tulgua kaččuotto sija, kus virui Hospodi.
7 I mengiä teriämbi, sanuotto opastettavile hänen, mi häi kuondui kuolijois; i vastuau teidy Galileas; sie hänen näittö, sanon minä teile.
8 Hyö lähtiettih terväh kalmas i suuren pöllästyksen i ihastuksen kere juostih sanomah hänen opastettavile. I juostes heijän sanomah hänen opastettavile.
9 Kačo J. vastai heidy i sanoi: ihastuatto. Hyö tuldih, tartuttih hänen jalgoih i kumardettihes hänele.
10 Silloi sanoi heile J.: älgiä varakkua; mengiä sanuotto minun vellile, ku hyö mendäs Galileah; sie hyö minun nähtäh.
11 Konzu hyö sinne astuttih, sit erähät vardoiččijois tuldih linnah i annettih ylim. pappiloile tiediä kai milleh oli
12 I kerävyttih vahnembien kere i paistih keskenäh i kylläl annettih dengua salduatoile.
13 I paistih: Sanuotto, kui hänen opastettavat tuldih yöl i hänen muates meijän varrastettih.
14 I kui muan vahniman tämän kuulistannou, myö alommo hänen i teijät abies piästämmö.
15 Hyö otettih dengat i luajittih muga, kui nevvotut oldih, i lähti pagin se judejoin keskeh täh päiväh sai.
16 A 11. opastettavua lähtiettih Galileah, mäile, kunne oli J. heidy käskenyh.
17 I ku hyö hänen nähtih kumardettihes hänele; a erähät ei uskottu.
18 I läheni J. i sanoi heile: andoih minule kaikenjytys valdu taivahal i mual.
19 Mengiä sentähte opastuatto kaikkii rahvahii, ristijen heidy nimeh Ižän, Poijan i Pyhän hengen.
20 I nevvuotto heidy pidämäh kai, midä minä teile käskin i kačo, minä olen ainos teijän kere, kaikki päivät muailman ijän loppuh sai. Amin.

Евангелие от Матфея. Глава 28.

русский
1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
6 Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков